Nie samą muzyką człowiek żyje - co czytam

Zaczęty przez ceizurac, 27 Styczeń 2008, 20:40:26

Poprzedni wątek - Następny wątek

0 użytkowników i 5 Gości przegląda ten wątek.

Drukuj
Do dołu Strony 1 ... 99 100 101 102 103 ... 132
Akcje użytkownika

Sebastian Winter

#1500
18 Grudzień 2017, 14:02:20
Lew Tołstoj - Anna Karenina
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

ceizurac

#1501
19 Grudzień 2017, 19:22:16
Cytat: Sebastian Winter w 17 Grudzień 2017, 18:56:13
Cytat: ceizurac w 16 Grudzień 2017, 17:14:04
Howard Phillips Lovecraft "Bestia w jaskini i inne opowiadania" - zbiór mniej znanych opowiadań mistrza grozy; polecam Wampirowi (i nie tylko jemu).


Wampir zna wszystkie opowiadania HPL-a na pamięc niemal, polecam ci je jednak Michale w innym, o wiele lepszym tłumaczaeniu Macieja Płazy- zgromadzone w tomach Zgroza w Dunwich i inne przerażające opowieści oraz Przyszła na Sarnath zagłada: Opowieści niesamowite i fantastyczne - dopiero w wtedy można  w pełni delektować się Lovecraftem który okazuje sie wówczas bardzo ciekawym stylistą językowym

Tłumaczenie "Bestii..." wg mnie jest równie dobre - przynajmniej mnie się podoba.
There's the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can't believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it's al behind you.

There's the thing, for all you know
it's time to let go.

Sebastian Winter

#1502
20 Grudzień 2017, 14:13:14
Cytat: ceizurac w 19 Grudzień 2017, 19:22:16
Cytat: Sebastian Winter w 17 Grudzień 2017, 18:56:13
Cytat: ceizurac w 16 Grudzień 2017, 17:14:04
Howard Phillips Lovecraft "Bestia w jaskini i inne opowiadania" - zbiór mniej znanych opowiadań mistrza grozy; polecam Wampirowi (i nie tylko jemu).


Wampir zna wszystkie opowiadania HPL-a na pamięc niemal, polecam ci je jednak Michale w innym, o wiele lepszym tłumaczaeniu Macieja Płazy- zgromadzone w tomach Zgroza w Dunwich i inne przerażające opowieści oraz Przyszła na Sarnath zagłada: Opowieści niesamowite i fantastyczne - dopiero w wtedy można  w pełni delektować się Lovecraftem który okazuje sie wówczas bardzo ciekawym stylistą językowym

Tłumaczenie "Bestii..." wg mnie jest równie dobre - przynajmniej mnie się podoba.

ja też tak kiedys myślalem- dopóki na studiach nie zacząłem czytać Lovecrafta w oryginale- krótko mówiąć: czytając go w starszych tłumaczeniach m.in Roberta Lipskiego czy też Andrzeja Ledwożywa tracimy około 40 pocent przyjemności w obcowaniu z HPL-em- czasami bywalo tak że tłumacze wycinali całe duże fragmenty tekstu na przykład w opowiadaniu Reanimator czy też Cień spoza Czasu. Płaza podszedł do swoich przekładów Lovecrafta bardzo poważnie: przede wszystkim zwrócił uwagę na stylizowaną archaiczność zamierzona przez autora- w oryginale zdarzało się iż  teskty tego pisarza zdawały się być pisane niemal XVIII wieczną angielszczyzną - jego wspólcześni czytając je mieli wrażnie iż obcują z opowiadaniami napisanymi co najmniej w poprzednim stuleciu. Płaza uwzględnił ten element opierając swoją wersję na literaturze młodopolskiej. Czyta się to naprawdę znakomicie
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

ceizurac

#1503
22 Grudzień 2017, 11:51:23
Kazuo Ishiguro "Pejzaż w kolorze sepii".
There's the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can't believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it's al behind you.

There's the thing, for all you know
it's time to let go.

Sebastian Winter

#1504
22 Grudzień 2017, 14:39:34
Joseph Conrad - Tajny agent- do dziś powieśc ta nic nie straciła na aktualności- zwłaszcza dziś
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

ceizurac

#1505
27 Grudzień 2017, 19:33:12
Kazuo Ishiguro "Malarz świata ułudy".
There's the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can't believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it's al behind you.

There's the thing, for all you know
it's time to let go.

Tercero

#1506
28 Grudzień 2017, 21:02:27
Philip K. Dick - Dr Futurity
Philip K. Dick - Labirynt śmierci
...where I trade cigarettes in return for songs

Tercero

#1507
28 Grudzień 2017, 21:05:34
Cytat: ceizurac w 27 Grudzień 2017, 19:33:12
Kazuo Ishiguro "Malarz świata ułudy".

I co, dobre?
...where I trade cigarettes in return for songs

ceizurac

#1508
28 Grudzień 2017, 21:44:40
Cytat: tercero w 28 Grudzień 2017, 21:05:34
Cytat: ceizurac w 27 Grudzień 2017, 19:33:12
Kazuo Ishiguro "Malarz świata ułudy".

I co, dobre?

Bardzo. Opowieść o Japonii, która się zmienia podana w intymny sposób przez opowiadającego.
Ale mnie bardziej podobał się "Pejzaż w kolorze sepii".
There's the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can't believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it's al behind you.

There's the thing, for all you know
it's time to let go.

ceizurac

#1509
01 Styczeń 2018, 20:12:42
Andy Weir "Artemis".
There's the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can't believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it's al behind you.

There's the thing, for all you know
it's time to let go.

Sebastian Winter

#1510
04 Styczeń 2018, 13:52:23
Cytat: ceizurac w 01 Styczeń 2018, 20:12:42
Andy Weir "Artemis".


i jak dobre? słyszałem opinie że do Marsjanina nawet się nie umywa
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

ceizurac

#1511
04 Styczeń 2018, 16:27:51
Cytat: Sebastian Winter w 04 Styczeń 2018, 13:52:23
Cytat: ceizurac w 01 Styczeń 2018, 20:12:42
Andy Weir "Artemis".


i jak dobre? słyszałem opinie że do Marsjanina nawet się nie umywa

Przeczytałem tak z połowę i mogę powiedzieć, że na pewno nie nudzi. Trochę humoru jest, ale tak bardziej na siłę.
There's the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can't believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it's al behind you.

There's the thing, for all you know
it's time to let go.

Sebastian Winter

#1512
06 Styczeń 2018, 19:09:46
Joseph Conrad - Lord Jim - pieknie się czyta tę powieść- znakomity rys psychologiczny głównego bohatera a do tego przeróżne techniki narracyjne sprawiają iż jest to jedna z lepszych pozycji Conrada
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Jurski

#1513
07 Styczeń 2018, 18:55:34
Glen Cook "Żołnierze żyją"

LenoreLazuli

#1514
07 Styczeń 2018, 22:22:32
Bolesław Prus - Lalka
Uneindeutig
Für immer: Neu
Drukuj
Do góry Strony 1 ... 99 100 101 102 103 ... 132
Akcje użytkownika