{"id":1731,"date":"2017-01-10T21:21:40","date_gmt":"2017-01-10T20:21:40","guid":{"rendered":"http:\/\/vdgg.art.pl\/portal\/?page_id=1731"},"modified":"2017-01-10T21:46:29","modified_gmt":"2017-01-10T20:46:29","slug":"a-louse-is-not-a-home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vdgg.art.pl\/portal\/teksty\/przeklady\/przeklady-ph-solo\/a-louse-is-not-a-home\/","title":{"rendered":"4. A Louse Is Not A Home"},"content":{"rendered":"

Peter Hammill – The Silent Corner and the Empty Stage<\/a><\/p>\n

A Louse Is Not A Home (t\u0142um. LenoreLazuli)<\/strong><\/p>\n

Czasem jest tu naprawd\u0119 strasznie,
\nCzasem jest ponuro,
\nCzasem my\u015bl\u0119, \u017ce znikn\u0119;
\nS\u0105 chwile kiedy mam wra\u017cenie, \u017ce ju\u017c to nast\u0105pi\u0142o.
\nRysa biegnie zygzakiem przez moje lustro,
\nPot\u0142uczone szk\u0142o zniekszta\u0142ca m\u0105 twarz,
\nA \u015bwiat\u0142o, cho\u0107 jest tak silne i dziwne,
\nNie mo\u017ce rozja\u015bni\u0107 zat\u0119ch\u0142ych zakamark\u00f3w tego miejsca.
\nW chmurach stoi samotnie wysoki, dumny zamek;
\nTu przywlok\u0142em moje niejasne sensy,
\nJednak siedmioletnie nieszcz\u0119\u015bcie jest tu\u017c za rogiem,
\nA po\u015br\u00f3d cieni czai si\u0119 widmo rozpaczy.<\/p>\n

Pot\u0142uczone lustro w\u015br\u00f3d zas\u0142on:
\nObraz jest podzielony, pr\u00f3by zrozumienia \u2013 mozolne\u2026
\nTylko pr\u00f3buj\u0119 znale\u017a\u0107 miejsce,
\nGdzie m\u00f3g\u0142bym ukry\u0107 sw\u00f3j dom.<\/p>\n

\u017by\u0142em kiedy\u015b w domach ze szk\u0142a,
\nGdzie obserwowano mnie w ka\u017cdej chwili,
\nA teraz monitor roz\u015bwietla ciemno\u015b\u0107
\nI nie mog\u0119 stwierdzi\u0107, czy jest tu milcz\u0105cy obserwator,
\nMoje s\u0142owa s\u0105 niczym paj\u0105ki na stronicy,
\nPrzed\u0142u\u017caj\u0105 wiar\u0119, nadziej\u0119 i przyczyn\u0119 \u2013
\nLecz czy s\u0105 s\u0142uszne, czy s\u0105 tylko kurzem
\nGromadz\u0105cym si\u0119 wok\u00f3\u0142 mojego krzes\u0142a?
\nCzasami mam wra\u017cenie,
\n\u017be jest tu kto\u015b jeszcze:
\nObserwator bez twarzy burzy m\u00f3j spok\u00f3j;
\nCzuj\u0119 go poprzez deski pod\u0142ogi.
\nJego obecno\u015b\u0107 przyprawia mnie o dreszcz.
\nDaje mi znak, \u017ce powinienem zosta\u0107 wygnany.
\nZ czym mam do czynienia?
\nNie wiem, przez jakie wrota przeszed\u0142em,
\nNie znam natury istoty,
\nKt\u00f3r\u0105 si\u0119 sta\u0142em\u2026<\/p>\n

\u017by\u0142em w domach z cegie\u0142 i o\u0142owiu,
\nGdzie wszystkie uczucia s\u0105 \u015bwi\u0119te,
\nI gdy chcesz po\u017cre\u0107 owoc,
\nMusisz najpierw pozna\u0107 jego wo\u0144
\nI z\u0142o\u017cy\u0107 cia\u0142o przed \u015bwi\u0105tyni\u0105
\nW\u015br\u00f3d wierszy, bukiet\u00f3w i pism.
\nA je\u015bli wykryjesz podst\u0119p, musisz wybra\u0107,
\nCzy pozostaniesz \u2013 mnichem, czy odejdziesz \u2013 w\u0142\u00f3cz\u0119g\u0105.
\nCzym jest miejsce, kt\u00f3re zwiesz domem?
\nCzy to kazanie lub spowied\u017a?
\nCzy to Kielich, kt\u00f3ry ma ci\u0119 chroni\u0107?
\nCzy to naprawd\u0119 tylko miejsce, gdzie mo\u017cesz zosta\u0107?
\nCzy to kodeks lub prelekcja?
\nCzy to ciosy, kt\u00f3re wymierza tw\u00f3j obro\u0144ca?
\nI Czy\u017cby kolos sta\u0142 na glinianych nogach?<\/p>\n

Dom jest tym czym go uczynisz,
\nJak mawiaj\u0105 moi przyjaciele,
\nJednak rzadko widuj\u0119 ich domy
\nW te mroczne dni.
\nNiekt\u00f3rzy z nich s\u0105 \u015blimakami,
\nDomy d\u017awigaj\u0105 na swoich grzbietach;
\nInni mieszkaj\u0105 wewn\u0105trz pomnik\u00f3w,
\nZ kt\u00f3rych kiedy\u015b pozostan\u0105 ruiny.
\nM\u00f3j dom utrzymuje w jednym kawa\u0142ku ta\u015bm\u0105
\nI pinezkami;
\nJednak wci\u0105\u017c czuj\u0119 w nim jak\u0105\u015b obc\u0105 Moc\u2026<\/p>\n

Ten, kt\u00f3ry zbija lustra i przesuwa \u015bciany,
\nWci\u0105\u017c gapi si\u0119 przez oczy portret\u00f3w
\nW moim korytarzu.
\nPl\u0105druje bibliotek\u0119 i pods\u0142uchuje rozmowy telefoniczne.
\nW\u0142a\u015bciwie nigdy go nie widzia\u0142em,
\nLecz wiem, \u017ce jest w moim domu.
\nA je\u015bli odejdzie,
\nTak\u017ce nie b\u0119d\u0119 m\u00f3g\u0142 tu zosta\u0107.
\nTak s\u0105dz\u0119 \u2013 hm\u2026 – tak my\u015bl\u0119\u2026
\nC\u00f3\u017c, nie wiem\u2026<\/p>\n

Zamieszkuj\u0119 tylko jeden pok\u00f3j,
\nLecz wszystkie jego \u015bciany to uszy, wszystkie okna \u2013 oczy.
\nWszystko inne jest obce;
\nA \u201eDom\u201d to moja pie\u015b\u0144 bez s\u0142\u00f3w:
\nHa!
\nDaj temu szans\u0119!<\/p>\n

Otacza mnie cielesna pow\u0142oka,
\nJestem \u015bwi\u0105tyni\u0105 \u017cycia,
\nJestem pustelnikiem, jestem bezczynny
\nI za wszelk\u0105 cen\u0119 staram si\u0119 znale\u017a\u0107 inne miejsce.
\nGdy moj\u0105 g\u0142ow\u0119 otaczaj\u0105 tajemne wie\u0144ce,
\nNieziemska cisza zostaje przerwana;
\nPok\u00f3j ciemnieje, a ostrym \u015bwietle
\nMog\u0119 zauwa\u017cy\u0107 znajom\u0105 twarz.
\nCzy mo\u017ce to by\u0107 ten facet, kt\u00f3ry nigdy nie pokazuje
\nP\u0119kni\u0119temu lustru swoich uczu\u0107,
\nJedynie mamrocze modlitwy do ziemi,
\nNa kt\u00f3rej kl\u0119czy:
\nDom to ja!<\/p>\n

Wszyscy wy, kt\u00f3rzy szukacie swych dom\u00f3w,
\nNie rozstawiajcie innych po k\u0105tach ,
\nBo mo\u017cecie st\u0142uc okulary,
\nA je\u015bli to zrobicie, sami wiecie, przestaniecie widzie\u0107
\nI jak\u017ce wtedy rozpoznacie \u015bwit nowego dnia?
\n\u201eDzie\u0144\u201d jest tylko s\u0142owem, kt\u00f3rego u\u017cywam,
\nBy trzyma\u0107 ciemno\u015b\u0107 daleko od siebie,
\nA ludzie s\u0105 zmy\u015bleni, nie istnieje nic
\nPr\u00f3cz pokoju, w kt\u00f3rym przebywam
\nI, oczywi\u015bcie opr\u00f3cz wszechobecnej mg\u0142y \u2013
\nCzasem zastanawiam si\u0119 czy chocia\u017c to jest prawdziwe.<\/p>\n

Mo\u017ce powinienem odrobaczy\u0107 to miejsce,
\nMo\u017ce powinienem usun\u0105\u0107 st\u0105d t\u0119 kreatur\u0119,
\nMo\u017ce przedumam moje \u017cycie
\nW obr\u0119bie tego cichego domostwa.<\/p>\n

Czasem jest tu naprawd\u0119 strasznie;
\nCzasem jest tu tak ponuro;
\nCzasem my\u015bl\u0119, \u017ce znikn\u0119;
\nCzasem my\u015bl\u0119\u2026<\/p>\n

\"Tekst<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Peter Hammill – The Silent Corner and the Empty Stage A Louse Is Not A Home (t\u0142um. LenoreLazuli) Czasem jest tu naprawd\u0119 strasznie, Czasem jest ponuro, Czasem my\u015bl\u0119, \u017ce znikn\u0119; S\u0105 chwile kiedy mam wra\u017cenie, \u017ce ju\u017c to nast\u0105pi\u0142o. Rysa … Czytaj dalej →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":525,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"sidebar-page.php","meta":{"_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","footnotes":""},"class_list":["post-1731","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vdgg.art.pl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vdgg.art.pl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vdgg.art.pl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vdgg.art.pl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vdgg.art.pl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1731"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/vdgg.art.pl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1743,"href":"https:\/\/vdgg.art.pl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1731\/revisions\/1743"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vdgg.art.pl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vdgg.art.pl\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}