Autor Wątek: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?  (Przeczytany 70545 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Natalie

  • Натали
  • Central Scrutinizer
  • Zaawansowany użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 269
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #75 dnia: 10 Listopada 2010, 17:42:02 »
Sam tytuł można chyba tłumaczyć jako "Wprowadzenie do liczb". Jeśli się mylę proszę o poprawę.

Chyba niekoniecznie :)
Przede wszystkim trzeba sprawdzić, czy to przypadkiem nie jest idiom, moi znajomi angliści tego nie wiedzą.
"Grounding" to uziemienie (takie elektryczne, czyli uziom) lub zawieszenie się samochodu na ziemi np na korzeniu, czyli "gleba" :)
Mnie to się kojarzy znowu z umieraniem, "Uziemiony poprzez liczby" (liczby w sensie wiek), ale moja interpretacja może nie mieć najmniejszego sensu, muszę "poguglać", żeby sprawdzić ten tytuł.
Some call me SATAN others have me GOD
some name me NEMO... I am unborn.

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 21832
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #76 dnia: 10 Listopada 2010, 20:48:19 »
sprawdze dokladnie ten tytul- a jak sprawdze  napisze- to moze byc idiom lub cos w tym stylu
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Offline Natalie

  • Натали
  • Central Scrutinizer
  • Zaawansowany użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 269
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #77 dnia: 10 Listopada 2010, 21:15:33 »
Some call me SATAN others have me GOD
some name me NEMO... I am unborn.

Offline Hajduk

  • Koneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 1093
    • Zobacz profil
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #78 dnia: 10 Listopada 2010, 22:29:24 »
A może po prostu:
"Zakorzeniony w liczbach" (czyli mający liczby, arytmetykę za podstawę) lub (moim zdaniem lepsze): "Umocowany w liczbach".
A jak się okaże z tekstów utworów, pewnie będzie wieloznaczny (tak jak wieloznacznymi frazematami są "Thin Air" lub "In Camera").
« Ostatnia zmiana: 11 Listopada 2010, 23:35:38 wysłana przez Hajduk »

Offline Hajduk

  • Koneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 1093
    • Zobacz profil
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #79 dnia: 10 Listopada 2010, 22:32:35 »
Nie. Cherry Red/Esoteric ma w Polsce Sonic.
A Cherry Red powstało jako koncertowa agencja promocyjna w 1971 roku, w 1978 wydała pierwsze plyty. Z tego co wiem nie ma nic wspólnego z Red Box (to Amerykanie, w wytwórnia jest brytyjska).

Trzeba się uzbroić w cierpliwość. Do marca już niedaleko.

W sumie to dobrze, bo Sonic to taki fajny sklep dla każdego fana Hammilla, siedzibę też mają ciekawą ;)



zgadza sie :)

Przypomnę tylko, ze mieszkam pięć minut drogi na piechotę od siedziby Sonica.
Przy okazji (tak poza tematem) to Sonic ma w dystrybucji w Polsce ostatnie Red Box i OMD. Nie słuchałem, żadnej z tych plyt - za to polecam nowego Antony'ego i grupę Warpaint.

Offline Hennos

  • Central Scrutinizer
  • Ekspert-wyjadacz
  • *
  • Wiadomości: 1039
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
    • Polska strona o VdGG i Peterze Hammillu
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #80 dnia: 11 Listopada 2010, 16:20:27 »
Przypomnę tylko, ze mieszkam pięć minut drogi na piechotę od siedziby Sonica.

Pamiętam :)
Wizyta w Sonicu stała się już "Nową świecką tradycją" naszych zlotów wakacyjnych ;)
Without deviation from the norm, progress is not possible - F. Zappa.

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15399
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #81 dnia: 11 Listopada 2010, 17:35:12 »
A może po prostu:
"Zakorzeniony w liczbach" (czli mający liczby, arytmetykę za podstawę) lub (moim zdaniem lepsze): "Umocowany w liczbach".
A jak się okaże z tekstów utworów, pewnie będzie wieloznaczny (tak jak wieloznacznymi frazematami są "Thin Air" lub "In Camera").

Racja, może być różnie po zapoznaniu się z tekstami. Jedno jest pewne - w tytule są liczby; i coś się z nimi wiąże.
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline Polset

  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 6633
  • Płeć: Mężczyzna
  • Michał Sz. (Polset)
    • Zobacz profil
    • Polset on YouTube
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #82 dnia: 11 Listopada 2010, 20:51:52 »
Nie. Cherry Red/Esoteric ma w Polsce Sonic.
A Cherry Red powstało jako koncertowa agencja promocyjna w 1971 roku, w 1978 wydała pierwsze plyty. Z tego co wiem nie ma nic wspólnego z Red Box (to Amerykanie, w wytwórnia jest brytyjska).

Trzeba się uzbroić w cierpliwość. Do marca już niedaleko.

W sumie to dobrze, bo Sonic to taki fajny sklep dla każdego fana Hammilla, siedzibę też mają ciekawą ;)



zgadza sie :)

Przypomnę tylko, ze mieszkam pięć minut drogi na piechotę od siedziby Sonica.
Przy okazji (tak poza tematem) to Sonic ma w dystrybucji w Polsce ostatnie Red Box i OMD. Nie słuchałem, żadnej z tych plyt - za to polecam nowego Antony'ego i grupę Warpaint.

A nie wiesz czy sonic będzie miał wersję limitowaną "Plenty"?
I cieszę się że jestem sam. Samotnie łatwiej myśleć i łatwiej tańczyć kiedy już poumierają wszyscy"

Offline Hajduk

  • Koneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 1093
    • Zobacz profil
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #83 dnia: 11 Listopada 2010, 23:34:39 »
Nie wiem czy mogę... No dobra...  Wiem, że będzie w katalogu, ale jeszcze nie dotarła do Polski. Za to dotarł już nowy Brian Eno.

Offline Polset

  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 6633
  • Płeć: Mężczyzna
  • Michał Sz. (Polset)
    • Zobacz profil
    • Polset on YouTube
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #84 dnia: 12 Listopada 2010, 00:21:13 »
Nie wiem czy mogę... No dobra...  Wiem, że będzie w katalogu, ale jeszcze nie dotarła do Polski. Za to dotarł już nowy Brian Eno.

Dzięki :),że będzie w Polsce to się domyślam bo RockSerwis ją ma w ofercie. Myślałem ze może już gdzies jest. No coż trzeba będzie poczekac troche ;) 
I cieszę się że jestem sam. Samotnie łatwiej myśleć i łatwiej tańczyć kiedy już poumierają wszyscy"

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15399
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #85 dnia: 12 Listopada 2010, 17:45:09 »
Znalezione na yahoo grups: (mógłby ktoś to przetłumaczyć?  0=0; nie chcę strzelić lapsusa  ;))

Esoteric Recordings label manager Mark Powell said: "The signing of Van Der Graaf Generator's new album to Esoteric is a privilege and a thrill. "A Grounding in Numbers" is a tremendous work and carries on the band's tradition of excellence and musical innovation. To work with a group you've admired for many years is an exciting prospect indeed". Further details regarding the album release will follow shortly.
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline Mazo

  • Koneser
  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 139
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #86 dnia: 12 Listopada 2010, 17:59:48 »
Tak rzecze Mark Powell, label manager wytwórni Esoteric Recordings:
"Wydanie nowego albumu VDGG w wytwórni Esoteric to wielki zaszczyt. "A Grounding by Numbers" to cudowny materiał, który jest kontynuacją doskonałości muzycznej i innowacyjności, które są wizytówką tego zespołu. Praca z grupą, którą podziwiasz od wielu lat, to ekscytująca perspektywa. "
Kolejne informacje dot. wydania płyty pojawią się wkrótce. :)
- Well, young man, when you grow up, what do you want to be?
- Please, sir, if that's alright, I'd really rather like to learn, how to be me.

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15399
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #87 dnia: 12 Listopada 2010, 18:14:05 »
Tak rzecze Mark Powell, label manager wytwórni Esoteric Recordings:
"Wydanie nowego albumu VDGG w wytwórni Esoteric to wielki zaszczyt. "A Grounding by Numbers" to cudowny materiał, który jest kontynuacją doskonałości muzycznej i innowacyjności, które są wizytówką tego zespołu. Praca z grupą, którą podziwiasz od wielu lat, to ekscytująca perspektywa. "
Kolejne informacje dot. wydania płyty pojawią się wkrótce. :)

Dzięki. Mniej więcej tak to zrozumiałem...  :)
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 21832
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #88 dnia: 12 Listopada 2010, 20:38:07 »
podgrzewaja atmosfere przed premierą: juz sie doczekac nie moge
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Wobbler

  • Gość
Odp: Nowy album VDGG - lato/jesień/zima 2010 - wiosna 2011?
« Odpowiedź #89 dnia: 13 Listopada 2010, 19:41:22 »
Ja bym się wstrzymał z tłumaczeniem i szukaniem znaczenia „Grounding by Numbers” do czasu ukazania się tekstów. Dodam tylko, że tłumaczenia Ceizuraca i Hajduka w mojej opinii są błędne gdyż wyrażenie to istnieje w czasie Continuous czyli sugeruje jakąś ciągłość. Wasz tłumaczenia są wyrażone w imiesłowie przymiotnikowym biernym.