Autor Wątek: Minitrasa po Japonii 9-13.11  (Przeczytany 6440 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15514
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Minitrasa po Japonii 9-13.11
« dnia: 09 Listopada 2016, 08:00:59 »
Podaję za invs.exblog.jp (w tłumaczeniu googla  ;D)

Dzień pierwszy:
Peter Hammill Szczegóły trasy
Wczoraj wieczorem na kolacji, a rozmowa różnorodność Piotrowi. Epicentrum trzęsienia ziemi prawej środkowych Włoszech zostało wizyty na wakacjach na tydzień przed trzęsieniem ziemi. Wybory prezydenckie Clinton Trump i patrzeć Brexit politykę reguł mob, Zjednoczone Królestwo wyższej klasy średniej i klasy średniej zmiany młodych brytyjskich pracujących statusu święto w Miejsca podróży narty Francja, turniej świat rugby odbędzie się w Japonii Ya Olimpijski, urodziny rzeczy, perkusista trzy osoby są rodząca muzyki king Crimson i Robert Fripp, Tony Levin, Pat Mastelotto, Jakko Jakszyk, Japonia Namba chodzić i samuraje, składniki Hokkaido, takich jak ziemniaki, łosoś, Hokkaido Ainu kiedy temat nie został wyczerpany, takich jak polityka nowego rządu Meiji.

Zmęczony i jet lag po długiej podróży zawsze jest wyzwaniem dla Europy artysty, ale nie pozwól, by poczuć ich tylko Peter rzeczy. Prawdziwie człowiek samokontroli i woli.

Sapporo występy dzisiaj jest pierwszy z występów Hokkaido. Naprawdę doceniam i wystąpi w pierwszej kolejności. Rzecz Piotra być zobowiązani do "teraz". Wyniki z ciała i duszy jest wdrażany.
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline LukaszS

  • (ЛукашС)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 2967
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #1 dnia: 09 Listopada 2016, 13:25:09 »
Nauka japońskiego idzie nam coraz lepiej.
There is so much sorrow in the world,
there is so much emptiness and heartbreak and pain.
Somewhere on the road we have all taken a wrong turn...
how can we build the right path again?

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15514
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #2 dnia: 09 Listopada 2016, 19:28:01 »
Peter Hammill Live at Coo, Sapporo, Japan
2016 Nov. 9th Wed.

1. My Room
2. Curtains
3. Nothing Comes
4. Time Heals
5. Bravest Face
6. Comfortable?
7. Shingle Song
8. Driven
9. Sitting Targets
10. Ophelia
11. Patient
12. Meanwhile My Mother
13. Your Tall Ship
14. Anagnorisis * world premier
15. The Mercy
16. Stranger Still

Bis:
17. Vision
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15514
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #3 dnia: 09 Listopada 2016, 19:34:39 »
No i krótka recenzja (z japońskiego sam tłumaczyłem  ;)):
"Tegoroczny Japan Turystyka pierwszy dzień. Sapporo występy Hokkaido, pod łagodnej pogody, która zdradzi sens odnosi się do prognozy pogody dzień wcześniej, do tej pory, że większość ludzi nigdy nie widział Piotr z występów, wydaje się, że coś bardzo świeże nawet przez Piotra.

W tym czasie objazdu Japonii, Peter dał mi specjalnie przygotowane jest muzyka dla następnej solowej pracy "anagnorisis". Dokładnie to pierwszy na świecie na żywo wykonanie nowego utworu nie jest to, że nikt nie słyszał. Choć słowo to jest po angielsku, w języku greckim, etymologicznie w rozumieniu nieoczekiwane zdarzenia lub okoliczności bohater jest do niego, takich jak dramat, takie jak od razu wyjaśnił, że w chwili ich los jest znany, że Ok, tak jak jest to słowo, które nie wie.

Klaskanie, aby starać się o drugą godzinę bis trwało, ale Peter nie został wymieniony w specjalności żart z "Elvis wyszedł z budynku!".

Piotr, jak się wydaje, ale powiedział "Intense" po zakończeniu, przy tym bardziej niemożliwe jest publiczność, która grała Omotte znaczne napięcie. Suberidashi od pierwszego dnia, co najlepsze. Piotr nie był wrócił do pokoju w dobrym nastroju."
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 22062
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #4 dnia: 09 Listopada 2016, 19:45:34 »
Anagnorisis [ok] - wyśmienity tytuł i pewnie chodzi o:

https://en.wikipedia.org/wiki/Anagnorisis
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Offline LukaszS

  • (ЛукашС)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 2967
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #5 dnia: 09 Listopada 2016, 21:25:30 »
Ale siberidashi i omotte nie przetłumaczyłes. Stracę wątek i kontekst tego anagnorisis.
There is so much sorrow in the world,
there is so much emptiness and heartbreak and pain.
Somewhere on the road we have all taken a wrong turn...
how can we build the right path again?

Offline Kogut

  • Koneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 1267
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #6 dnia: 10 Listopada 2016, 10:26:27 »
Piotr nie był wrócił do pokoju w dobrym nastroju.

Ten tłumacz już nawet rymować potrafi. Trzeba mu zapodać jakieś teksty Hammilla, przekłady pewnie wyjdą nienaganne.

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15514
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #7 dnia: 10 Listopada 2016, 11:07:59 »
Ale siberidashi i omotte nie przetłumaczyłes. Stracę wątek i kontekst tego anagnorisis.

Z japońskiego:
Siberidashi - na Syberię
Omotte - zastanawiasz

Kontekst już masz.  :D
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline LukaszS

  • (ЛукашС)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 2967
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #8 dnia: 10 Listopada 2016, 13:22:57 »
No to wiele wyjaśnia Japończycy kazali mu jechać na Syberię i Piotr nie był wrócił do pokoju w dobrym nastroju
There is so much sorrow in the world,
there is so much emptiness and heartbreak and pain.
Somewhere on the road we have all taken a wrong turn...
how can we build the right path again?

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15514
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #9 dnia: 10 Listopada 2016, 20:53:17 »
Japonia - dzień drugi:
Live at Karura Hall, Kyodo, Tokyo, Japan
2016 Nov. 10th Thu.

1. Easy to Slip Away
2. Too Many of My Yesterdays
3. The Unconscious Life
4. Mirror Images
5. The Descent * world premier
6. I Will Find You
7. Sign
8. The Birds
9. Slender Threads
10. Our Eyes Give It Shape
11. Last Frame
12. The Mousetrap
13. Unrehearsed
14. A Way Out
15. Your Time Starts Now
16. Traintime

Bis:
17. Refugees

Na drugi dzień, koncert w Sali Carla Kyodo, stał się w pełni akustyczny pokazują, że nie chcesz używać dowolnego sprzętu PA. Jedyny koncert w stanie nieprzetworzonym gitary Washburn z ulubionych fortepianu Steinway, w połączeniu ze swobodnym przepływem uwolnił Piotra z ograniczeniami z położenia mikrofonu, był wielkim imponująca rzecz.

Po koncercie w pierwszym dniu niebie Sapporo, teraz również utwór o nazwie "The Descent" to światowa premiera nowej piosenki z dzisiaj. Jest to bardzo mocna piosenka. "Slender-Surezzu" oprócz "The Byrds", którzy śpiewali z powiedzieć, że stare piosenki i alternatywne stroje, był imponujący wybór piosenki, takie jak "podpisu".

Druga połowa jest z "Pułapka na myszy", "Time Train", w spektaklu przygotowanego szarpać, był pęd wściekłych fal do "Refuyujizu" Angkor. Jest bardzo Czapki z głów do zaledwie siły nie myśleć teraz 68-latek.

Jutro koncert + Fan Event w Daikanyama "siewu fasoli na niebie Po fine". Zarejestruj pozycji tak długo, jak jeden punkt za osobę. Dziękuję bardzo z góry.
« Ostatnia zmiana: 13 Listopada 2016, 21:20:52 wysłana przez ceizurac »
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 22062
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #10 dnia: 10 Listopada 2016, 22:13:29 »
Jest bardzo Czapki z głów do zaledwie siły nie myśleć teraz 68-latek.



mój ulubiony fragment tego tłumaczenia :D
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15514
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #11 dnia: 11 Listopada 2016, 18:16:08 »
Dzień trzeci:
Peter Hammill Live at Haretara Sorani Mame Maite, Daikanyama, Japan
2016 Nov. 11th Fri.

1. Don't Tell Me
2. After the Show
3. Close to Me
4. His Best Girl
5. Losing Faith in Words
6. Time for a Change
7. Been Alone So Long
8. What's It Worth
9. Ship of Fools
10. Out of My Book
11. Something About Ysabel's Dance
12. Like Veronica
13. Autumn
14. Milked *world Premier
15. Confidence
16. Gone Ahead
17. House With No Door

Bis
18. Afterwards

Przedstawienia w Daikanyama, który stał się trzeci dzień, była tak silna, jak nigdy dotąd, nawet fortepianu również gitarowych piosenek. Voice czuję jakbym też wyjdzie bardziej niż kiedykolwiek wczoraj. Być może w nocy, nie może wiązać się, że zasnął spokojnie z powrotem do hotelu po koncercie aż tuż przed wieczorem miejsce wypełnione.

Mimo to utwór, który został rozegrany po raz pierwszy od dłuższego czasu nie było nic piosenki. "Something About Izaberuzu Dance" oraz takie, jak "Like Veronica" jest pozostawiono w spektaklu jest imponująca z Stuart Gordon, który jest często o tej porze spektaklu została przebudowana przechowywanie w niej większa niż albo nie będzie. Na szczycie alternatywnych strojów, został Spytałem się bawić w "Watts-it-Worth" jest również długi czas, aby pokazać mi Arawaza zmiany skoku przekręcając stroik środku utworu. Było jeszcze cool "Statek OVU Fools" jest również gra z tajemniczości. Również "Out OVU My Book" była imponująca. W urządzonym otwarcia "Don Tell Me", a drugą połowę "zaufania", ale skok fortepianu był również niestabilny częścią, piosenkę i zachować melodię z taką siłą, jakby wyciągnąć go z powrotem, wynik siła, jak był pod wrażeniem. Na górze było Susamajika "w" Przeminęło z wyprzedzeniem "też nigdy nie był mocny, może mieć Niektórzy mieli łzy mimowolnie w tym tomie ostatnim" domu doorless ". I "po słowach" w bis. Wynik, jeden utwór więcej niż dzień wcześniej, stały się występy wszystkich 18 utworów. Tylko jeden dzień szczęścia.

Po występach, było to wydarzenie wentylatora. Pod przymusem to pytanie w jednym punkcie organizatorów w tym, co było znane wszystkim, wydaje się być mieć pozycji, która Gensa. Takim miejscem wydaje się również, aby stały się jednym z czynników, które Piotr mnie wolałem japońską publiczność.

Wreszcie, jest to kwestia nie zostało wskazane z kierunku jakiegoś nosa, należy mieć pewność, że takich rzeczy nie mówi główny minus zimno.
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15514
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #12 dnia: 12 Listopada 2016, 18:41:49 »
Dzień czwarty:
Live at Pit-inn, Shinjuku, Tokyo, Japan
2016 Nov. 12th Sat.

1. The Siren Song
2. Just Good Friends
3. Four Pails
4. Reputation *world premier
5. Faculty X
6. The Comet, The Course, The Tail
7. If I Could
8. (On Tuesday She Used To Do) Yoga
9. Central Hotel
10. Happy Hour
11. Amnesiac
12. Time to Burn
13. Tenderness
14. That Wasn't What I Said
15. Undone
16. Still Life

Bis:
17. Anagnorisis

Peter jest niesamowity - czwarty koncert i czwarta premiera.

Prapremiera Dzisiejszy "Repyuteishon". To było pojawienie się w pierwszej połowie. Występ "Four Peiruzu" i "X" Wydziału o niszczącej mocy doskonały wynik przed i po. Przeniesiony do gitary ustawionej w zwiększa podniecenie, że jest "Comet". Specjalne tym razem "kometa" jest. Było bardzo wysoką wydajność. I to było również zawiera utwory z nieregularnym strojenia tym razem. Zgadza się to "joga". A ta trwa także z "Central Hotel", "Happy Hour" destrukcyjnej mocy doskonały wynik, kończy gitarze ustawić w nadchodzącym stopniowo wypełniona śmiercionośnych broni z cichym intro "Amunejiakku".

Aby powrócić do fortepianu, "time-to-burn" z intro jak walenie w klawiaturę. Hit dobrotliwy zmieniona na "kruchość". Riff, który mógłby się złapać i Gokigoki jest imponująca jest "To nie było Wat oczu powiedział:" między nimi czuć delikatny wygląd znowu "cofnąć" i ten tytuł ostatniego "Martwa natura". To jest przytłaczająca.

A w czwartym dniu zwiedzania, nie było po raz pierwszy powtórzeń. Pierwszy dzień nowego utworu "anagnorisis", który został odsłonięty w Sapporo została wniesiona do bisu. To nie jest wykonywana w większości słuchaczy jest Sapporo, biorąc pod uwagę, że nie można zobaczyć tylko w Tokio, był specjalnie powtórzyć tę piosenkę, która była światowa premiera w Sapporo, byłoby to.
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15514
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #13 dnia: 12 Listopada 2016, 18:46:08 »
Jak można się domyślać jutro premierę będzie miał utwór "Torpor".

There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 22062
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Minitrasa po Japonii 9-13.11
« Odpowiedź #14 dnia: 12 Listopada 2016, 21:41:22 »
Jak można się domyślać jutro premierę będzie miał utwór "Torpor".



a czy a ta kartka to okładka (lub tez jej fragment) Work in Progres na którym znajdują się robocze wersje piosenek z nowej płyty? bo tam piszę że to wczesne wersje i że na albumie mogą się nawet znaleźć w podobnej formie...
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?