Ostatnie wiadomości

Ciekawostka przyrodnicza; przekład tekstów z Tears In Time z Google Translate. Poradził on sobie lepiej od Chatu GPT:

Na czarną godzinę

Twoja roztargniona natura dała o sobie znać dopiero z perspektywy czasu.
Karty wyciągnięte spod spodu talii –
te, którymi grałeś, i gesty, które okazywałeś,
oraz wszystkie słowa, które ułożyłeś w myśli, lecz nigdy nie wypowiedziałeś.
*L'esprit d'escalier* – ta spóźniona riposta.

Choć ta historia może zajść daleko, to najlepszy moment, jaki cię czeka:
może to potrwać długo – jeszcze tego nie wiesz.
Podliczasz swoje szczęśliwe chwile i żale;
Panie i Panowie, czas obstawiać zakłady.
Choć zapomnisz o złożonych obietnicach,
a długi nigdy nie zostaną spłacone –
*Les jeux sont faits* – zakłady zamknięte;
zostawiłeś to wszystko na czarną godzinę.

A kiedy prawda rozmija się z oczekiwaniami,
najlepiej ułożone plany biorą w łeb.
Rozdarty między przeznaczeniem a łutem szczęścia,
szukasz ratunku,
szukasz czegokolwiek, co ukoi ból,
skoro nie zostało już wiele do powiedzenia;
choć próbujesz stłumić lęk i niepokój,
w końcu dociera do ciebie prawda:
zostawiłeś to wszystko na czarną godzinę.

Między przeczuciem a *déjà vu*,
niesiony na falach czasu,
zostałeś dopadnięty przez tę czarną godzinę,
dopadła cię ta czarna godzina.

Koła

Odeszło, lecz nie zostało zapomniane;
pamięć znów płata figle
i wciąż tkwi we mnie niczym błoto –
ten czas sprzed lat,
gdy byłem nagi i leżałem na ziemi.

Jeszcze wczoraj
zachwiałem się i straciłem równowagę,
rzucony pod autobus,
zmiażdżony, zastanawiając się, jak to się stało, że wpadłem pod koła.

Tak czy inaczej,
jak zdradza mój stan odrętwienia,
utknąłem na tym biegu;
zawsze będę tu, gdzie wpadłem pod koła.

Dawno temu nadeszła chwila,
wyznaczona rzutem kości.
Nie będę rozpamiętywał życia, które poznałem,
gdy byłem nagi i samotny.

Wszystkie ciosy, których doświadczyłeś,
wszystkie razy, które spadły na ciebie,
wszystkie sprawy, które wróciły jak bumerang. Zaledwie wczoraj
Ciosy i razy
Zostałem powalony na ziemię
i zaznałem wszystkich kopniaków, jakie znasz
rzucony na pożarcie
gdy skutki błędów dają o sobie znać
zmiażdżony, zastanawiając się, jak to się stało, że wpadłem pod koła.

Tak czy inaczej
jak zdradza mój stan odrętwienia
tkwię w tym samym punkcie
zawsze będę tu, gdzie wpadłem pod koła.

Zawsze tu będę,
zawsze będę,
zawsze tu będę.
Zawsze będę.

Burzowa aura

Miej sąsiadów na oku,
nie mrugaj w oku cyklonu
niosącego wieści o zdradzie.
Nie mów, że nikt cię nie ostrzegał.

Nadciąga burza
to dni pełne burzowej aury.
Trzymajmy się razem, jak tylko się da,
a jutro
może staniemy na twardym gruncie.

Gangsterzy w pałacu,
barbarzyńcy u bram,
moralna pustka zakłóca wskazania kompasu.

Kurczowe trzymanie się życia,
nadzieja na to, co najlepsze,
ze świadomością, że
lepiej ukryć poczucie bezradności.

Nadciąga burza
to dni pełne burzowej aury.
Zjednoczmy się, co by się nie działo, a pojutrze
rozliczmy się z tym, co było wczoraj.

Nadzieja na cud
tuż za zakrętem,
świadomość, że bliżej nam do początku niż do końca.

Nadciąga burza
to dni pełne burzowej aury.
Trzymajmy się razem
w te dni pełne burzowej aury.

Burzowe niebo
to znaki nadchodzącej burzy.
Zjednoczmy się, by przetrwać
te burzowe czasy.

Kąt zakrętu

Wszystko się ułoży, choć sytuacja jest niepewna
i wciąż coś działa ci na nerwy.
Nie, nigdy nie wydawało się, byś otrzymywał to, na co zasługujesz.
Wszyscy widzieli, jak ledwo się trzymasz;
oto wisisz na samym kącie zakrętu. Wszystko się ułoży, choć na drodze, którą podążasz,
czekają zakręty, których nie da się ominąć.
Choć bak niemal pusty, wciąż jedziesz na rezerwie.
Twoja postawa była wzorowa,
masz spory kapitał – tak, zawdzięczasz to
kątowi tego zakrętu.

Czujesz pewien rytm mijających dni,
potrafisz dostrzec kształt czasu.
Gdy pędzisz przed siebie,
ledwo panując nad sytuacją,
uważaj – instynkt ci podpowiada:
skup się na tym, co tu i teraz.
Jesteś już blisko,
zbliż się jeszcze bardziej,
blisko momentu, w którym utrzymasz równowagę.

Wszystko się ułoży, *que será, será*;
wiara zyskuje większą wartość, gdy zostaje wystawiona na próbę,
niż wtedy, gdy jest po prostu praktykowana.
Masz wyznaczony stały kurs, lecz musisz też stawić czoła
siłom przypadku, które mocno ciążą ci w dłoniach.
Czas zrozumieć,
jak twoja przyszłość układa się
wzdłuż stycznej tego zakrętu.

Tyle wody

Zawsze była samotna
w tłumie pędzących ludzi,
nie czuła żadnej przynależności,
na której mogłaby polegać;
wciąż wymyślała swoją historię na nowo,
nieustannie idąc naprzód
przez to, co już minęło.

Tyle wody upłynęło w rzece.

Próbując odnaleźć drogę
pośród wszystkich lekcji, jakie odebrała,
wracając śladami kroków
przez mosty, które sama spaliła,
próbując stawić czoła własnym demonom,
próbując odtworzyć kształt zakrętów
na drodze, którą już przebyła.

Tyle wody upłynęło w rzece.

Przez cały ten czas czekała, aż niecierpliwość opadnie i przeminie;
ma wrażenie, że ostatnio dopadł ją zastój.

Tyle ołowiu w nogach,
tyle czasu, który już minął,
wszystko się zaciera – te chwile,
które przemykają w mgnieniu oka.
Nie budź dawnych wspomnień,
nie ma już łez do wylania,
lepiej zostawić śpiące demony w spokoju.

Tyle wody upłynęło w rzece.

Tabula rasa

Tabula rasa
odchodzisz tak, jak przyszedłeś
zacierasz się – odcisk w
wosku i ...i schyłek.

Głos się łamie,
słowa pozostają niewypowiedziane,
gdy bełkoczesz własne imię.

Tabula rasa –
tak to się zaczęło:
czysta karta doświadczeń,
z wielkim planem w tle.
Zacisnąłeś zęby,
słowa nie zostały zapisane,
a ty wciąż nie rozumiesz.

Tabula rasa –
odejdziesz tak, jak przyszedłeś:
całkowicie nagi, z resztkami niewinności,
licząc swoje błogosławieństwa,
bez żadnych wyznań winy.
Tak, nigdy nie uwierzyłeś
w grzech pierworodny.

Och, ten koniec.

W cieniu płytkich wód,
w fali zjawiska *jamais vu* –
nie wiem, dokąd zmierzam,
nie wiem, co robić.
Nie mogę uwierzyć w to, co widzę na własne oczy.

Nie mogę uwierzyć, nie wierzę
w świadectwo własnych zmysłów.
Nie mogę uwierzyć w to, co widzę.

Światło na horyzoncie,
nieoszlifowane diamenty;
gdy prosiłem cię o wskazówki,
okazywałeś mi jedynie surową miłość.
Choćbym nie wiem jak się starał, nigdy nie było mi dość.
Nigdy nie miałem tego dość,
lecz ty mnie zawiodłeś i zostawiłeś na lodzie.
Dawno temu i daleko stąd...
Wyobraź sobie to.
Tuż na moich oczach –
to z pewnością nie będzie zaskoczeniem.
Kiedyś powiedziałbym:
,,Dam sobie rękę uciąć" –
temu nie da się zaprzeczyć.
Tak właśnie dochodzimy do wielkiego rozłamu.
Dawno temu i daleko stąd
byłeś po mojej stronie.

Gdzie odszedłeś?
Och, gdzie odszedłeś?
Żegnaj –
odszedłeś.

Czerwone flagi (w blasku zachodzącego słońca)

Czerwone flagi w blasku zachodzącego słońca –
właśnie zapędzili cię w kozi róg w barze;
mówią, że jest świetne miejsce, do którego warto pojechać,
i namawiają, byś wsiadł do ich samochodu.

Licz na swojego anioła stróża,
trzymaj się mocno i licz do dziesięciu.
Musisz znaleźć stąd wyjście –
ci ludzie nie są twoimi przyjaciółmi. Czujesz, że masz kłopoty,
gdy skóra zaczyna cię mrowić.
Nie zachowałeś należytej czujności,
gdy wypiłeś ten podstępny trunek,
a teraz czujesz, że wariujesz,
że tracisz panowanie nad sobą.

Ona ma na sobie tylko futro – bez bielizny –
na tylnym siedzeniu mercedesa.
To nie służy twojemu sercu;
ci ludzie nie są twoimi przyjaciółmi.
On jedzie na granicy możliwości,
pokonując ślizgiem ostre zakręty.
Czerwone flagi w blasku zachodzącego słońca –
ci ludzie nie są twoimi przyjaciółmi.

Nigdy się nie dowiesz

Twój sekret bezpiecznie spoczywa w grobie,
nikt nie wspomni o tym, że miałeś wszystko gdzieś,
ale czy twoje odejście oznacza
zasadę ,,łatwo przyszło, łatwo poszło"?
Nigdy się nie dowiesz.

Dawni kompani wznoszą toast za nieobecnych,
jakby dobre czasy miały trwać wiecznie,
ale czy wciąż chowają urazę
za to, co wydarzyło się dawno temu?
Nigdy się nie dowiesz.

Postać, którą grałeś – tak tajemnicza...
nie jesteś pewien, o co w tym wszystkim chodziło,
ale gdy odejdziesz, akcja potoczy się dalej,
a ciebie po prostu wykreślą ze scenariusza.

Wyborów ubywa, a resztki nadziei gasną;
czy jednak jakaś iskra powstrzyma wygaszenie ognia?
Czy ta historia jest już definitywnie zakończona,
czy też opowiadana krok po kroku?
Nigdy się nie dowiesz.

Tylko połowa prawdy

Nie widziałem pojedynczych drzew przez gęstwinę lasu,
nie słyszałem sygnału przez wszechobecny hałas.
Z jasnego nieba nadciągnęła fala uderzeniowa,
by zrzucić mnie z krawędzi, na której balansowałem.

Zbyt niecierpliwie wybiegałem w przyszłość,
nie byłem gotowy na to bolesne przebudzenie.
Nie czułem, jak ziemia drży mi pod stopami,
nie dostrzegłem znaków zwiastujących koniec.

Nikt nigdy nie wie, co dokładnie się wydarzy.
Tak wiele obietnic sprzedano za bezcen. Wszystkie te obietnice,
złożyłeś ich tak wiele,
a nigdy ich nie dotrzymasz.

Nigdy bym nie pomyślała,
nie, nigdy się tego nie spodziewałam,
nawet nie zdawałam sobie sprawy z tego, jak to wyglądało naprawdę.

Nikt nigdy do końca nie wie, co się wydarzy.
Nie, ale tempo tych zdarzeń i tak potrafi zaskoczyć.

Och, to tempo...
Nie mogę uwierzyć, że to się stało
tuż na moich oczach.

Nigdy bym nie pomyślała,
nie, nigdy się tego nie spodziewałam,
nawet nie zdawałam sobie sprawy z tego, jak to wyglądało naprawdę.
Nigdy bym nie pomyślała,
nie, nigdy, nigdy się tego nie spodziewałam.
Nigdy nie wiedziałam,
nie, nigdy, nie, nigdy się tego nie spodziewałam.
Nawet nie zdawałam sobie sprawy z tego, jak to wyglądało naprawdę.

A kiedy biegł

A kiedy biegł przez pola,
moje serce wypełniał czysty
duch życia i radości –
nasz kochany chłopiec.

Podążamy drogą, mając tylko pożyczony czas,
wiedząc, że każdy niepewny krok
przybliża go do końca – naszego wiernego przyjaciela.

Jego czas dobiegł końca już jakiś czas temu,
nogi odmawiały mu posłuszeństwa,
nie wiedział dokładnie, gdzie jest,
czuł tylko wielki strach
przed samotnością.
Teraz liczy na nas,
że odprowadzimy go do domu.

A teraz jego duch biegnie przez pola,
a serce boli mnie na wspomnienie chwil, które razem przeżyliśmy.
Nasz kochany chłopiec,
ukochany chłopiec,
nasz kochany chłopiec.

#49

Dyskusje muzyczne i nie tylko / Odp: Aktualnie słucham...

Ostatnia wiadomość przez Hajduk - 03 Październik 2026, 09:38:53

Cytat: Sylvie w 03 Październik 2026, 09:22:36
Cytat: Sebastian Winter w 03 Październik 2026, 05:10:13
Cytat: Natalie w 01 Październik 2026, 23:38:43
Cytat: Sylvie w 01 Październik 2026, 23:18:56Closterkeller - reCyan, dziś była premiera na Spotify.
To już w zasadzie zupełnie inna płyta, moim zdaniem lepsza od oryginału, zagrana bardziej brawurowo.
Anja pisała na Fejsie, iż nie ma szans, aby wznowić oryginał, nie da się dogadać z wydawcą, więc nagrali wszystko na nowo.

https://open.spotify.com/album/1Eyfvo1AD8CkennGWnrBWu?si=-6dfudXXRU-DgClMzYF8cA

Różnica jest kolosalna!
Na plus nowej wersji.

wyjdzie to na cd?

Wyjdzie, albo już wyszło (jeszcze nie mam).

Wyszło na CD.

#50

VdGG & PH / Odp: Nowy album Hammilla!

Ostatnia wiadomość przez Sylvie - 03 Październik 2026, 09:28:44

Teksty z najnowszej płyty:

https://vdgg.art.pl/portal/teksty/teksty-oryginalne/teksty-ph-solo/34-tears-in-time/

Strony 1 ... 3 4 5 6 7 ... 10