Wiadomości

i jak tak zrobię- posiłkując się przy tym przekładem Słomczyńskiego i angielskim oryginałem

W "Łodzi..." Świerkocki nie tylko porównuje swój przekład z tym Słomczyńskiego, ale także z przekładami szwedzkimi, francuskimi i włoskimi. No i oczywiście z oryginałem.
Wyjaśnia dokładnie, dlaczego użył takich słów, a nie innych.

Wreszcie nabyłem Ulissesa Joyce'a w tłumaczeniu Macieja Świerkockiego wraz z jego przewodnikiem po świecie genialnego Irlandczyka czyli Łódż Ullisesa - tak więc najbliższy czas spędzę w dniu 16 czerwca 1904 roku w Dublinie mam tylko pytanie do Sylvie: jaką taktykę proponujesz? czytać obie książki symultanicznie czy też najpierw arcydzieło Joyce'a a później komentarz Świerkockiego- ja na razie skłaniam się ku drugiej metodzie

Ja najpierw przeczytałam nowy przekład, w potem "Łódź..."
No i mam ochotę znowu przeczytać nowy przekład, bo już wiem o nim więcej

Nie żyje David Lynch, nie tylko reżyser, ale także muzyk     

Opeth - "The Last Will And Testament"     

Opeth - "The Last Will And Testament"     

taka ciekawostka:

Jest wiele takich przeróbek, choćby całe płyty Led Zeppelin na tym samym kanale:
https://www.youtube.com/@Jazzified-FM

Na stronie z interpretacją tekstu Hammilla jest też coś o Riverside:

https://karaokeparty.com/song-meanings/meaning-of-afloat-by-riverside/

Samuel Beckett - "Murphy".
Nowy przekład Macieja Świerkockiego, świetnie to zrobił, oto przykład:

"Wypadła z budki telefonicznej jak burza w rozkosznym towarzystwie swoich bioder i tak dalej. Śmigające wokół niej ogniste strzałki, wycelowane w ludzi znajdujących się w miłosnej dyspozycji, były wygasłe, zostały zdmuchnięte jak knotki. Weszła do baru typu saloon w Chef and Brewer, zjadła kanapkę z krewetkami i na stojąco wypiła przy barze kieliszeczek białego porto. Potem, ścigana przez czterech bukmacherów zbierających zakłady futbolowe od klientów i zarabiających cztery szylingi od funta, ruszyła szybkim krokiem do Tyburnii, do mieszkania dziadka ze strony ojca, pana Willoughby'ego Kelly. Nie zatajała przed nim nic poza tym, co jej zdaniem mogło mu sprawić ból, to znaczy prawie nic.".

W wieku 80 lat zmarł Peter Sinfield współzałożyciel i główny autor tekstów grupy King Crimson. R.I.P.

Peter Hammill - Incoherence (nowy mix)     

Zmarł Felicjan Andrzejczak.

https://tvn24.pl/polska/felicjan-andrzejczak-nie-zyje-st8095844

Pierwszy koncert z trasy Beat Tour z Vaiem:

https://www.youtube.com/@BrianMillerConcerts/videos