Autor Wątek: Torpor  (Przeczytany 11262 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline LukaszS

  • (ЛукашС)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 2743
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Torpor
« dnia: 19 Listopada 2017, 12:54:31 »
Otępienie otacza mnie we mgle
Osadza się jak pot na skórze
Wysysa płuca do cna
Nabiera ciemności

Silnie, zawiesza się
Na mym ramieniu
Godzina za godziną
W każdej chwili
Trzyma mnie mocniej
Swoją siłą

Otępienie trzyma nas mocno
W swym uścisku
Uczy się naszej bierności dzień po dniu
Przypiera do muru
Poprzez dary które oddajemy

Czuje że ciężko oddychać
Nie mogę dotrzymać kroku
Zwalniam nieodwołalnie
I nie wiadomo dokąd to zaprowadzi

Otępienie trzyma nas mocno
W swym splocie
Dusi nas w naszej bierności dzień po dniu
Przypiera do muru
Uciekających rozbitków

Zwalniamy chód
Krążąc w poszukiwaniu bezpiecznej przestrzeni
Mam trudności z mówieniem
Słowa pozostają bezkształtne
Czuje że niepostrzeżenie zwalniam
I nie wiadomo dokąd to zaprowadzi
I nie wiadomo dokąd to zaprowadzi


There is so much sorrow in the world,
there is so much emptiness and heartbreak and pain.
Somewhere on the road we have all taken a wrong turn...
how can we build the right path again?

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 18671
  • Płeć: Mężczyzna
    • 15788940
    • Zobacz profil
Odp: Torpor
« Odpowiedź #1 dnia: 19 Listopada 2017, 19:02:05 »
bardzo dobre tłumaczenie Łukaszu [ok] [ok] [ok]
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 14035
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Torpor
« Odpowiedź #2 dnia: 19 Listopada 2017, 19:51:31 »
Świetny tekst tłumaczenia Łukaszu.  :)
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline Sylvie

  • Сильвия
  • Central Scrutinizer
  • Ekspert-wyjadacz
  • *
  • Wiadomości: 1236
  • Płeć: Kobieta
    • Zobacz profil
Odp: Torpor
« Odpowiedź #3 dnia: 20 Listopada 2017, 00:26:51 »
Gratulacje :)
Macie może wszystkie teksty z From The Trees?
Przydałyby się na stronę, a na Sofa Sound ich jeszcze nie ma.
Ja kupiłam mp3 na Google Play, więc nawet nie mam z czego ich spisać.
Something makes me nervous,
something makes me twitch...