Wiadomości

Witam na forum.
Plaga Latarników też... ale po wykonaniu na żywo z Bydgoszczy w 1999 roku ulubionym pozostaje Still Life

Byłem w Bydgoszczy 15.12.1999 roku - dzisiaj rocznica tego wydarzenia...
Wrażenia z samego koncert (muzycznie nie do opisania) natomiast oglądanie na scenie Kinoteatru choinki wbitej w kąt, choinki biednej takiej z lat 80-tych , skrzypiących krzesełek,że każdy bał się poruszyć, by nie zakłócić intymności spektaklu PH + klawisze lub PH + gitara
Tam zaraz obok siebie zagrane były moje ulubione My Room i Too Many Of My Yesterdays, albo A way out i Still Life, a jeszcze Amnesiac, Nothing Comes, I will Find You mistrzostwo świata

Dance of seven veils - w Too Many Of My Yesterdays -  taniec  jaki odtańczyła Salome na uczcie Heroda, który z zachwytu obiecał spełnić każde jej życzenie. Salome zażyczyła sobie wtedy głowy Jana Chrzciciela na misie.
Szukajcie odniesień do sformułowania Taniec siedmiu woali lub taniec siedmiu zasłon.
Współcześnie te siedem woali to metafora - kolejno odkrywane woale Marzenia, Zmysły, Namiętność, Rozkosz, Męstwo, Współczucie, Wiedza.
W Mezopotamii była jeszcze bogini Isztar, która za pośrednictwem tańca siedmiu woali symbolizuje drogę jaką przebyła by uratować ukochanego Tammuzza...

[Too Many Of My Yesterdays]

Too Many Of My Yesterdays (tłum LukaszS)

Tak wiele lat temu,
Myślałem, że ty jesteś tą jedyną...
Któż wie kiedy ludzie się zmieniają,
Stają się sobie obcy
Dryfują poprzez swe życia
Otoczeni przeszłością
Któż wie , kto z nich usłyszy ostatnie żegnaj ?
Nie próbuj wmówić mi że nie umiera nic
Nie próbuj że nic się nie zmienia
Nie próbuj opowiadać, że nie ma nic nowego
Zbyt wiele dni wczorajszych należało do Ciebie

Opowiedz mi o tym, mów do mnie
Słyszę, ze nadchodzi, czuję że nadchodzi,
Sposób w jaki chcesz by te rzeczy miały być
Jesteś tylko śladem w mych wspomnieniach
Nie przychodź  i nie mów, że wciąż mnie kochasz

Odstawiłem na półkę swe złamane serce
Wyeliminowałem Cię ze swych wspomnień
Podniosłem się z kolan
Pozbierałem wszystkie me kawałki
Lecz widzę ,że Ty znów
Wstrząsasz mą duszę
Więc kiedy myślę, że skończyłem wreszcie z Tobą
Nie przychodź, by pokazać że to nieprawda

Och, opowiedz mi o tym
Masz swój sposób
Widzę że nadchodzi, słyszę że nadchodzi
Wiem o czym zechcesz mówić
Miałaś zbyt wiele moich dni wczorajszych
A ja nie chcę znów upaść

Wciąż jesteś śladem w mych wspomnieniach
Śladem w świetlanej przeszłości
Jestem rozbitkiem wśród sztormu mórz
Lecz wciąż stoję przed masztem
Pod gwiazdami i płynę naprzód
Za horyzont i poza prawdę...
Spoza tańca siedmiu woali*
Wciąż widzę Ciebie...


Och, opowiedz mi o tym
Masz swój sposób...
Nie próbuj mówić że nic się nie zmienia
Nie próbuj opowiadać, że nie ma nic nowego
Zbyt wiele dni wczorajszych straciłem z Tobą.

*Dance of seven veils - taniec  jaki odtańczyła Salome na uczcie Heroda, który z zachwytu obiecał spełnić każde jej życzenie. Salome zażyczyła sobie wtedy głowy Jana Chrzciciela na misie.
Współcześnie te siedem woali to metafora - kolejno odkrywane woale Marzenia, Zmysły, Namiętność, Rozkosz, Męstwo, Współczucie, Wiedza

[Don't Tell Me]

Don't Tell Me(tłum. LukaszS)

Nie musisz nic mówić
Cisz jest słodka
Jesteśmy dzisiaj wspólnie
Na drodze z której nie ma odwrotu
Och, Twa głowa na poduszce
Odległość w Twych oczach
Przedtem, by może
Przygotujesz słowo ,,Żegnaj"

Gdy nadejdzie wieczór tego doskonałego dnia
Gdy umkną cienie, czy obejrzysz się
Czy odejdziesz?
Nie mów nic

Nie musisz mówić nawet słowa
Wszystko doskonale rozumiem
Te nerwowe napięcie
W dotyku Twej delikatnej dłoni
To sprawia ,że mam obawy
Widziałem Cię już taką przedtem..
W chwili gdy szukałaś sobie kogoś nowego
Gdy czułaś się znudzona
Och, nie chcę Cię stracić

Gdy nadejdzie wieczór tego doskonałego dnia
Gdy umkną cienie, czy obejrzysz się
Czy odejdziesz?
Nie mów nic

Teraz nadszedł wieczór
Zostałem pozostawiony sam
Namiętność wygasła
I idziesz do domu...
Och, kiedy zadzwonisz?
Nie mów nic
Nie, nawet mi nie mów nic
Telefon będzie milczał.

( w ostatnim wersie powinno byc dzwonek nie będzie dzwonił, ale tak jakoś nie pasowało mi to tutaj)

[Vision]

Vision (tłum. LukaszS)

Mam zamknięte w głowie
Wyobrażenie o Tobie
Wkradające się w me myśli
Otulające mnie w nocy...
Migoczącą, złudną wizję
Poruszającą się w fałszywym blasku
Wizję z wyobrażeń
Chroniącą mnie przed strachem w nocy
Mijają pory roku
A ma miłość pozostaje silna

Nie wiem gdzie kończysz się ty
A zaczynam się ja
Po prostu otworzyłaś mój umysł
I zalały mnie wspomnienia
Pamiętam budzenie się
Z twoimi ramionami oplatającymi mnie
Pamiętam, że się gubiłem
I odnajdywałem, że ty znajdziesz mnie
Mijają pory roku
A ma miłość pozostaje silna

Bądź mym dzieckiem mą kochanką
Pozwól że urosnę w twym blasku
Weź mą udrękę, mą mowę
Chwyć mą rękę i nie odchodź
Pozwól ży w Twoim życiu
Spraw by to wszystko miało dla Ciebie znaczenie
Pozwól umrzeć w Twych ramionach
Tak by wyobrażenie
Nigdy nie mogło być zniszczone...
Mijają pory roku
A ma miłość pozostaje silna

Z takich mało popularnych w tego rodzaju zestawianiach

Landberk - Indian Summer
Odyssice - Impression
This Mortal Coil - Blood

A z tych, którzy się pojawiają

Lacrimosa - Stille
Genesis - Tresspass
Pink Floyd - Animals, Wish You Were Here
King Crimson - Island, Red
VDGG - Still Life, Pawn Hearts
Peter Hammill - Everyone You Hold,Over,X my heart, Out of Water
Fish - Raingods With Zippos
Nick Cave - The Boatman's Call, The Good Son
U2 - Achtung Baby
Depeche Mode - Violator, Black Celebration
The Cure - Disintegration, Bloodflowers...
Camel - Mirage, The Snow Goose
Radiohead - Ok Computer
P. Gabriel - So, Up, Us
itd. itd.
...

To taka przenośnia była....,że z długopisu na klawiaturę

Fajnie, że tłumaczenia powoli się tłumaczą.
Może wygrzebię te swoje i dam do ogólnej dyskusji, ale boję się kompromitacji.

Ty się nie bój...Słowa mogą ranić, ale nie aż tak 

Ja jak tylko znajdę trochę czasu to przeleję , to co mam na papierze, na Times New Romana albo innego Ariala, i moim zdaniem dajmy anglistom też popracować, a sami się czegoś przy okazji nauczymy...

Z uwagami Simplexa zgadzam się w 99,9 % - ten 0,1 % to nadal podoba mi się zagmatwanie w tekście

Nie ma obietnic, które mógłbym Ci dać
A w których Ty nie doszukiwałabyś się oszustwa

i tego będę się trzymać 

Dzięki za uwagi, autor sprawdzał niegdyś wertując kartki słowników tradycyjnych, ... ale jak na samouka, to czuję się doceniony
Każda propozycja zmiany i poetyzowanie mile widziane...

[If I Could]

If I Could (tłum LukaszS)

Musisz być szalona by zostać tu
Ja oszaleję jeśli odejdziesz
Nawet jeśli było tyle rzeczy, które chciałem ci powiedzieć
Słowa wypowiadałem zbyt wolno
Zamknięty ze swymi problemami...
Ty wydaje się ,że czekasz
Teraz wiem, że zaczynam Cię tracić
Wszystkie słowa wypowiedziane zbyt późno

Nie ma obietnic, które mógłbym Ci dać
A w których Ty nie doszukiwałabyś się oszustwa
Nawet jeśli, chciałbym być z Tobą
Nie potrafię tego pokazać
I nad ranem, gdy się budzę i widzę jak się ubierasz
Mogę powiedzieć, że ta myśl zagnieździła się w twojej głowie na dobre
Wiedziałem to przez cały czas, miałem przypuszczenia
I powiedziałbym, gdybym tylko mógł

Jeśli tera powiem tobie że cię kocham
Jak to będzie wygląda w twoich oczach ?
Oh, mój głos mógłby przeobrazić się w ciszę
Jeśli me słowa obróciłyby się w kłamstwo
Nie chciałem nigdy Cię zranić
Nawet jeśli tak jest co mogę zrobić -
Nawet jeśli ty możesz w to nie wierzyć
Moje słowa miały dla Ciebie znaczenie

Nie ma obietnic, które mógłbym Ci dać
A w których Ty nie doszukiwałabyś się oszustwa
Nawet jeśli, chciałbym być z Tobą
Nie potrafię tego pokazać
I wieczorem, gdy siedzimy oglądając telewizję
Wiem że ta cisza nie wróży mi nic dobrego
Lecz chcę, błagać Cię, błagać Cię, błagać byś mi uwierzyła
Że powiedziałbym, gdybym mógł
Powiedziałbym, gdybym mógł

[Again]

Again (tłum. LukaszS)

Wyciągam ręce
Łapiąc pusty śmiech
W ciszy i słodyczy, słodyczy bólu
Baz pytań
Ale z tęsknotą
Za czymś co nie nadejdzie już nigdy więcej

Czuję zapach Twoich perfum
Rozciągają się na prześcieradle
Jak mżawka nad ranem za oknem
Przeszłością którą żyję,
Jeśli tylko dla przyszłości...
Która odeszła i nie powróci nigdy więcej

Do twych smutnych oczu
Odwróciły się moje mówiąc
Czy ty ? Chcesz tego ? Jak?
A gdy ciemność przykryła dzień
Pokazałaś co było i co jest teraz

Widzę twe zdjęcie
Jak odbicie w lustrze
Lecz Ciebie nie ma poza kadrem
Poza zmianami które pozostawiłaś we mnie
Nic już więcej nie powróci.

Jestem mną, byłem już przedtem
Lecz po tym wszystkim nie jestem taki sam
Odeszłaś
A ja wraz z Tobą
To już więcej nie powróci

[Ophelia]

Ophelia (tłum LukaszS)

Ten wciągający narkotyk twego papierosa
Ta dobrze znana twarz w dymie
To musi być ktoś kogo nie zapomnisz
Ktoś kogo uczyłeś się adorować
I dziwne, dokąd zmierzają uczucia
Wszystko się zmienia
Ofelia tonie w rzece

Stąpasz po wodzie
Ceną jest zanurzenie
Mówisz że zmagasz się z tym wszystkim
Złożyłeś obietnicę których nie możesz dotrzymać
Postawiłeś się pod ścianą
Postawiłeś się pod ścianą
I dziwne....

Usłyszałeś hałas
Patrzysz kto nadchodzi
To tylko obcy
Nadszedł zbyt późno
Nie był przygotowany
By zobaczyć pusty kredens
I dziwne...


W ostatniej zwrotce nie bardzo umiem rozszyfrować pojęcia firegrate - ognisko, ruszt i cupboard - kredens, bufet...jakby je tu do tego tekstu przypiąć

[Been Alone So Long]

Been Alone So Long (tłum. LukaszS)

Byłem samotny tak długo
Że zapomniałem jak to jest
Czuć kogoś blisko siebie
Wsłuchiwać się w jej spokojny oddech
Gdy obudzę się w nocy

Byłem samotny tak długo
Że zapomniałem co należy powiedzieć
Gdybym spotkał się z kimś kto
Mógłby spokojnie przypominać Ciebie
Uśmiecham się lecz patrzę wstecz
Odwracam wzrok

Byłem samotny tak długo
Że zapomniałem co należy zrobić
Jak wszystkie rzeczy zrobić dobrze
Jak jej pomóc gdy będzie cierpieć
Kiedy uciec , a kiedy walczyć
Jak sprawić by pozostała na noc
Wszystko to kiedyś wiedziałem

[My Favourite]

My Favourite (tłum. LukaszS)

W swoim czasie powiedziałem kłamstwo lub dwa
Byłem łgarzem, lecz uwierz mi
To co teraz mówię jest prawdą
Ni mam innego wyjścia
Muszę wyrazić, to o czym myślę
Jesteś mą ulubioną, jedyna którą kocham

Jesteśmy z jednej krwi
Wciąż jestem gotów się o to założyć
Przepięknie powoli rozpocząłem,
Lecz jeszcze nie zdobyłem do tej pory tego...
Wydaje się tak nadzwyczajnym to
Że troszczysz się o mnie
Ma ulubiona – jakże szczęśliwym może by człowiek ?

Ma ulubiona – czy pozostaniesz ze mną w tej drodze ?

Ulubiona, po wszystkie czasy
Ulubiona, czy nie widzisz ?
Ulubiona, po wszystkie czasy
Powiedz ,że pozostaniesz ze mną.