over-the-hill
podstarzaly (najlepsze lata ma juz za soba)
n October 16, 2004 Tim turned 39. Tim is my brother-in-law. There are different theories on when a person is over-the-hill, but I believe most people would more or less seriously claim that it is at the age of 40 when we start going downhill. I've got three years left of climbing! Kinda scary! To say that someone is over-the-hill means that this person's prime years are gone, and now he or she is becoming less and less useful. Come to think of it, forty can't really be it! Some people accomplish a lot more when they're in their forties than ever before, so let's not give up on Tim yet. Or me. There is still an inkling of a chance that I will finally grow up and do something useful with my life. Anyway, it really is up to you when this adjective will be applied to your life. Carpe diem!
16 pazdziernika 2004 r. byly 39. urodziny Tima. Tim to moj szwagier. Istnieja rozne teorie na temat tego, kiedy robimy sie podstarzali, ale wydaje mi sie, ze wiekszosc ludzi mniej lub bardziej powaznie stwierdzi, ze to wlasnie w wieku lat 40. zaczynamy sie starzec (czyli w przenosni, schodzic z tego wzgorza zycia). Zostaly mi trzy lata wspinaczki! Troche niepokojace! Kiedy mowimy, ze ktos jest over-the-hill mamy na mysli to, ze ta osoba ma juz najlepsze lata za soba i staje sie coraz mniej uzyteczna. Gdy sie tak nad tym zastanawiam, to mysle ze czterdziecha to jeszcze nie ten wiek! Niektorzy ludzie osiagaja wiecej po czterdziestce niz kiedykolwiek wczesniej, tak wiec nie stawiajmy jeszcze krzyzyka na Timie. Albo na mnie. Jest jeszcze cien szansy na to, ze w koncu wydorosleje i zrobie cos uzytecznego ze swoim zyciem. W kazdym razie, tak naprawde to od ciebie zalezy kiedy ten przymiotnik zostanie uzyty w stosunku do twojego zycia. Carpe diem!