2131
Tłumaczenia PH / Odp: Teksty / Tłumaczenia - budowa
« dnia: 13 Maja 2008, 07:14:15 »
The Siren Song (tłum.LukaszS)
Naszkicowane słowa, niektóre z nich są ciężkie jak ołów
Określające wiek jak izotop węgla,
Jak węgiel czarne, lecz spalające się w kolorze czerwieni.
Odpowiedź ledwie odwzorowana :
Wiadomość , chociaż malowana krwią to bezkrwawo
Tajemnicza jak marmur – jak młodość, jak wiek dojrzały, jak życie, jak umieranie.
I ciągle ten śmiech , przedzierający się nawet przez ból
Nawet gdy przywiążę się do masztu
Wciąż łomocze w mym umyśle
Śmiech do szpiku kości
Śmiech niemożliwie mądry
Ten sam śmiech, który przychodzi
Za każdym razem gdy zerknę
W spojrzenie Twoich oczu
Które szepczą o strefie mroku
Które moje credo uważają za kłamstwo
Gdzie skończyła się logika
A czas wymiótł każdą wymyśloną przeze mnie teorię
I klepsydra rozbijana jest
Przez niezwykłość Twego dotyku
Gdzie nic nie ma znaczenia...
Nie, Nicość znaczy wiele więcej !
Pieśń syren rozbrzmiewa poprzez wieki
Jak szampan wypełnia mą próżność
I poprzez słodkie pocałunki
Wzywa mnie, by znów złamać me zobowiązania
Przyszłe wspomnienia wybuchają jak trafione szrapnelem
Niektóre odłamki uciekły na mój język
Niektóre z nich zabliźnione zrozumienie...
Świerzbią pod powierzchnią, lecz rana jest już bezbolesna
I zawsze pieśń prowadzi mnie dalej
Pocieszająca w poszukiwaniu i modlitwie
Prawie że zrodzona z szaleństwa
Dziwactwa, wariactwa i niemożliwego wyzwania.
Twój śmiech wciąż wypełnia mój szpik
Dopóki nie ogarnie mnie po kolana...
Och, kiedy na maszt wciągną flagę
Co stanie się ze mną ?
Co się stanie, co stanie się ze mną ?
- dated as carbon – wers w którym węgiel należy traktować jako pierwiastek chemiczny, izotop węgla pod wpływem promieniowania kosmicznego jest stosowany do określania wieku rozmaitych obiektów - popatrzcie na datowanie radiowęglowe . Po śmierci przestaje zachodzić wymiana materii, a izotop węgla C14 rozpada się.
-I’m lashed to the mast - przywiązanie do masztu do odniesienie do Ulyssesa przywiązanego do masztu, broniącego się przed pieśnią syren
http://www.klub.senior.pl/ogolny/t-piekno-na-ktore-warto-zwrocic-uwage-cz.ii-page34-1522.html
Naszkicowane słowa, niektóre z nich są ciężkie jak ołów
Określające wiek jak izotop węgla,
Jak węgiel czarne, lecz spalające się w kolorze czerwieni.
Odpowiedź ledwie odwzorowana :
Wiadomość , chociaż malowana krwią to bezkrwawo
Tajemnicza jak marmur – jak młodość, jak wiek dojrzały, jak życie, jak umieranie.
I ciągle ten śmiech , przedzierający się nawet przez ból
Nawet gdy przywiążę się do masztu
Wciąż łomocze w mym umyśle
Śmiech do szpiku kości
Śmiech niemożliwie mądry
Ten sam śmiech, który przychodzi
Za każdym razem gdy zerknę
W spojrzenie Twoich oczu
Które szepczą o strefie mroku
Które moje credo uważają za kłamstwo
Gdzie skończyła się logika
A czas wymiótł każdą wymyśloną przeze mnie teorię
I klepsydra rozbijana jest
Przez niezwykłość Twego dotyku
Gdzie nic nie ma znaczenia...
Nie, Nicość znaczy wiele więcej !
Pieśń syren rozbrzmiewa poprzez wieki
Jak szampan wypełnia mą próżność
I poprzez słodkie pocałunki
Wzywa mnie, by znów złamać me zobowiązania
Przyszłe wspomnienia wybuchają jak trafione szrapnelem
Niektóre odłamki uciekły na mój język
Niektóre z nich zabliźnione zrozumienie...
Świerzbią pod powierzchnią, lecz rana jest już bezbolesna
I zawsze pieśń prowadzi mnie dalej
Pocieszająca w poszukiwaniu i modlitwie
Prawie że zrodzona z szaleństwa
Dziwactwa, wariactwa i niemożliwego wyzwania.
Twój śmiech wciąż wypełnia mój szpik
Dopóki nie ogarnie mnie po kolana...
Och, kiedy na maszt wciągną flagę
Co stanie się ze mną ?
Co się stanie, co stanie się ze mną ?
- dated as carbon – wers w którym węgiel należy traktować jako pierwiastek chemiczny, izotop węgla pod wpływem promieniowania kosmicznego jest stosowany do określania wieku rozmaitych obiektów - popatrzcie na datowanie radiowęglowe . Po śmierci przestaje zachodzić wymiana materii, a izotop węgla C14 rozpada się.
-I’m lashed to the mast - przywiązanie do masztu do odniesienie do Ulyssesa przywiązanego do masztu, broniącego się przed pieśnią syren
http://www.klub.senior.pl/ogolny/t-piekno-na-ktore-warto-zwrocic-uwage-cz.ii-page34-1522.html