Comfortable? / Комфортно?
В церкви она предпочитает выставлять Бога за дверь,
особенно, когда она молится:
всё на своих местах, всё хранится в безопасности
до одного из дней перед праздником Вознесения...
Парадокс настолько очевиден,
ощущение абсурдности, но всё это слишком реально;
сущий вздор,
но она просто хочет чувствовать себя комфортно.
Фунтовую бумажку - в ящичек для пожертвований,
табличка с именем прикреплена к церковной скамье;
она всегда носит шляпу,
поскольку Он оценит этот стиль.
Не обращая внимания на проповедь,
Христос сам по себе не привлекателен,
общественные традиции тревожат,
и она просто хочет чувствовать себя комфортно.
Не наезжая на ее иллюзии,
я вовсе не намерен топтать свои:
мы стоим среди земных благ,
мы стоим на
грудах первых камней.
Мы стоим у грани Сверхсилы,
полагая, что это - подходящее место,
постоянно оцениваем жизнь -
от первого лица единственного числа.
Привычно, самодовольно
ждем заживления смертельной раны,
в то время как бездна - совсем рядом...
Какое же право мы имеем чувствовать себя
комфортно?
С привычным самодовольством,
с обычным усердием;
ей не надо подстраиваться под важность,
она просто хочет чувствовать себя комфортно.
Это ее слепота и ее благословенность -
в ее голову просто не приходит мысль о том,
что на небесах, на которые она должна попасть,
может не оказаться отдельного места для нее.
Она никогда не задумывалась о тайнах,
она никогда не хотела смотреть на вещи как они есть.
Ах, это что-то вроде стигматов -
какое же право она имеет чувствовать себя
комфортно?
Она не хочет думать об этом,
она не хочет говорить об этом,
она не хочет смотреть на это.
Потому что от этого ей становится некомфортно.
Ja jednak podchodziłbym ostrożnie to takich tłumaczneń bo to coś jak głuchy telefon. Ale w ramach hobby można się pobawić
Wątek: Teksty / Tłumaczenia - budowa (Przeczytany 141918 razy)