Autor Wątek: Aktualnie słucham...  (Przeczytany 2522678 razy)

0 użytkowników i 15 Gości przegląda ten wątek.

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 22119
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26610 dnia: 11 Października 2020, 07:55:07 »
i znowu wracam do Fisha i płyty Weltschmerz - teraz zwracam uwagę na teksty- jak zwykle bardzo poetyckie i wieloznaczne- szczególnie w nagraniach  Little Man What Now? i Waverley Steps (End of the Line) Wielki Szkot pokazuję na co go stać- co zresztą nie powinno dziwić jeśli weźmie się pod uwagę cały jego dorobek poetycko-muzyczny - a przed laty to właśnie Fish (wraz z Peterem Hammillem i Peterem Sinfieldem) byl moim głównym nauczycielem języka angielskiego- już w trzeciej klasie liceum przekładałem na polski pierwsze 4 płyty Marillion :)
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Offline LukaszS

  • (ЛукашС)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 2974
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26611 dnia: 11 Października 2020, 09:33:17 »
Weltschmerz

Pierwsza piosenka z drugiej płyty.

On słyszy głos, próbuje rozpoznać jego źródło i skojarzyć imię Twarz taka znajoma, łagodny i ciepły uśmiech Lecz pamięć go zawodzi, jego umysł wciąż błądzi Po innych wymiarach*, ciemnym labiryncie Gdzie można się ukryć i pobyć samemu Gdzie myśli lądują niczym płatki śniegu na dłoni Chwile, które tak szybko topnieją, jego łzy go zaskakują Próbuje sobie przypomnieć, co takiego sprawiło, że płacze Z tą piękną nieznajomą, która trzyma go za rękę W teraźniejszości jest zagubiony Gdzieś, gdzie nie można go odnaleźć Lecz ona wciąż tu jest Jej miłość jest jak duch pamięci Ona poczeka na wieczność On wciąż tu jest Pusty pokój, zjedzone przez mole zasłony zatrzymują światło Pojedyncze promienie na zmatowiałych świecznikach Bezbarwne motyle, których przeznaczeniem okazały się jedwabne sieci Na zawsze zawieszone w żaglach pożółkłych całunów Które zbierają kurz nad tanecznym parkietem Strefa ciszy, ona stoi samotna, a w swym sercu słyszy dźwięk Ten słodki poryw muzyki, która tak ich przybliżyła, ich pierwszy wspólny taniec Gdy świat leżał u ich stóp, tak całkiem niedawno Oni pracują na roli, wysiewają nasiona, ramię przy ramieniu Dorastają razem, a teraz na zawsze coś ich rozdziela, W ich sercach taka wszechogarniająca miłość Lecz między nimi pustka, nie mają już wspólnych wspomnień Jego łagodne bladozielone oczy jej nie rozpoznają Lecz ona wciąż tu jest W teraźniejszości jest zagubiony Gdzieś, gdzie nie można go odnaleźć Lecz ona wciąż tu jest Jej miłość jest jak duch pamięci Ona poczeka na wieczność On wciąż tu jest I oni wciąż tu są

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,fish,garden_of_remembrance.html
There is so much sorrow in the world,
there is so much emptiness and heartbreak and pain.
Somewhere on the road we have all taken a wrong turn...
how can we build the right path again?

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 22119
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26612 dnia: 11 Października 2020, 09:48:33 »
Weltschmerz

Pierwsza piosenka z drugiej płyty.

On słyszy głos, próbuje rozpoznać jego źródło i skojarzyć imię Twarz taka znajoma, łagodny i ciepły uśmiech Lecz pamięć go zawodzi, jego umysł wciąż błądzi Po innych wymiarach*, ciemnym labiryncie Gdzie można się ukryć i pobyć samemu Gdzie myśli lądują niczym płatki śniegu na dłoni Chwile, które tak szybko topnieją, jego łzy go zaskakują Próbuje sobie przypomnieć, co takiego sprawiło, że płacze Z tą piękną nieznajomą, która trzyma go za rękę W teraźniejszości jest zagubiony Gdzieś, gdzie nie można go odnaleźć Lecz ona wciąż tu jest Jej miłość jest jak duch pamięci Ona poczeka na wieczność On wciąż tu jest Pusty pokój, zjedzone przez mole zasłony zatrzymują światło Pojedyncze promienie na zmatowiałych świecznikach Bezbarwne motyle, których przeznaczeniem okazały się jedwabne sieci Na zawsze zawieszone w żaglach pożółkłych całunów Które zbierają kurz nad tanecznym parkietem Strefa ciszy, ona stoi samotna, a w swym sercu słyszy dźwięk Ten słodki poryw muzyki, która tak ich przybliżyła, ich pierwszy wspólny taniec Gdy świat leżał u ich stóp, tak całkiem niedawno Oni pracują na roli, wysiewają nasiona, ramię przy ramieniu Dorastają razem, a teraz na zawsze coś ich rozdziela, W ich sercach taka wszechogarniająca miłość Lecz między nimi pustka, nie mają już wspólnych wspomnień Jego łagodne bladozielone oczy jej nie rozpoznają Lecz ona wciąż tu jest W teraźniejszości jest zagubiony Gdzieś, gdzie nie można go odnaleźć Lecz ona wciąż tu jest Jej miłość jest jak duch pamięci Ona poczeka na wieczność On wciąż tu jest I oni wciąż tu są

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,fish,garden_of_remembrance.html

piękna piosenka o utracie pamięci- jak zwykle u Fisha jest tam dużo idiomów i przedziwnych porównań (choć akurat w tym tekście może nie aż tak dużo) - myślę że to raczej pierwsza wersja tłumaczenia bo na miejscu autora jeszcze bym na tym tekstem popracował :) kiedy na pierwszym roku studiów tłumaczyłem Incubus z płyty Fugazi zeszło mi chyba z 3 tygodnie kiedy wreszcie byłem z efektu w miarę zadowolony

u mnie Paul Haslinger i Future Primitive (1994) - intrygująca elektronika- może dlatego że chwilami brzmi jak muzyka z gry komputerowej
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Offline LukaszS

  • (ЛукашС)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 2974
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26613 dnia: 11 Października 2020, 10:07:01 »
Jestem szarobrodym wojownikiem, poetą bez wielkiego uznania
Me słowa mą bronią, wręczam je wam z pogardą
Me melancholijne oblicze to coś, czego nie możecie zignorować
Nie możecie kwestionować mych motywów, ani poczucia dobra i zła



There is so much sorrow in the world,
there is so much emptiness and heartbreak and pain.
Somewhere on the road we have all taken a wrong turn...
how can we build the right path again?

Offline LukaszS

  • (ЛукашС)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 2974
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26614 dnia: 11 Października 2020, 15:00:45 »
Fish Fellini Days (Radio edits and Live)
There is so much sorrow in the world,
there is so much emptiness and heartbreak and pain.
Somewhere on the road we have all taken a wrong turn...
how can we build the right path again?

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 22119
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26615 dnia: 11 Października 2020, 17:53:14 »
Fish Fellini Days (Radio edits and Live)

moja ukochana płyta Fisha

u mnie Rybne Marillion i ich ponadczasowy klasyk czyli Misplaced Childhood
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Offline Tercero

  • Тэгсего
  • Koneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 5265
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26616 dnia: 11 Października 2020, 20:17:05 »
Depeche Mode - Ultra

Jedna z lepszych płyt DM

Paul McCartney - Memory Almost Full
...where I trade cigarettes in return for songs

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 22119
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26617 dnia: 11 Października 2020, 20:18:30 »
i znowu klasyka- tym razem The Waterboys i This Is the Sea (1985) - przepiękny folkowo-rockowy album [ok]
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15540
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26618 dnia: 11 Października 2020, 21:41:26 »
Miles Davis "'Round About Midnight" - klasyka jazzu.
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 22119
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26619 dnia: 12 Października 2020, 07:50:36 »
Simple Minds - New Gold Dream (81–82–83–84) (1982) - świetny new wave/art-pop - kto wie czy nie jest to najlepsza płyta tej grupy [ok]
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15540
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26620 dnia: 12 Października 2020, 08:34:36 »
Toyah "Anthem" - nie wiem czy nie jedna z lepszych płyt tej artystki; wspaniały new wave; polecam (choć do specyficznego śpiewu trzeba się przyzwyczaić).
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15540
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26621 dnia: 12 Października 2020, 09:21:57 »
John Coltrane "A Love Supreme".
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15540
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26622 dnia: 12 Października 2020, 10:53:18 »
Depeche Mode - remixy z maxisingli.
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.

Offline Sebastian Winter

  • Wampir
  • Ekspert-wyjadacz
  • ***
  • Wiadomości: 22119
  • Płeć: Mężczyzna
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26623 dnia: 12 Października 2020, 12:54:57 »
Sonic Youth - Goo (1990) - wielki klasyk amerykańskiej alternatywy- rzecz absolutnie obowiązkowa dla fanów tego gatunku muzycznego
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?

Offline ceizurac

  • (цеиэурац)
  • NadKoneser
  • Ekspert-wyjadacz
  • ****
  • Wiadomości: 15540
  • Płeć: Mężczyzna
  • booty
    • Zobacz profil
Odp: Aktualnie słucham...
« Odpowiedź #26624 dnia: 12 Października 2020, 13:49:21 »
David Bowie "Ziggy/Diamond Dogs" - te 2 płyty bardzo do siebie pasują muzycznie.
There’s the thing, hold it close.
You had your fling. You laid your ghosts.

Time to leave, close the door.
You can’t believe you wanted more,
more or less, al for the best
in the end it’s al behind you.

There’s the thing, for all you know
it’s time to let go.