Nie samą muzyką człowiek żyje - co czytam

[Sebastian Winter]

zgadza się- Słomczyński mimo że jego przekład jest znakomity zrobił wiele błędów jednak takie zjawisko jest dość częste jeśli chodzi o translacje utworów literackich - ostatnio dostaliśmy nowe przekłady takich klasyków jak Światłość w Sierpniu Faulknera, Boska Komedia Dantego czy też Nostromo Josepha Conrada i za każdym razem kolejni tłumacze odkrywali takie elementy tekstu które we wcześniejszych wersjach nie były dobrze wydobyte albo wręcz błędne - a jeśli chodzi o nowego Ulissesa to myślę że koniec końców się za niego zabiorę tylko może poczekam jak trochę zejdzie z ceny bo teraz to jest 100 zł bez grosza na empiku

[Sylvie]

jeśli chodzi o nowego Ulissesa to myślę że koniec końców się za niego zabiorę tylko może poczekam jak trochę zejdzie z ceny bo teraz to jest 100 zł bez grosza na empiku

Ja kupiłam ebooki na Woblinku i czytam na Kindle, Ulisses tam kosztuje ok. 38 zł, a Łódź... ok 29 zł.

[Sebastian Winter]

u mnie od dzisiaj na tapecie: Joseph Conrad - Nostromo - nowo wydane przez Officynę i w tłumaczeniu znanego z przekładu Ulissesa, Macieja Świerkockiego

"Druga połowa XIX wieku, portowe miasto Sulaco, stolica Zachodniej Prowincji fikcyjnej Republiki Costaguany w Ameryce Południowej. Po latach dyktatur wojskowych i wojen domowych oraz słabych rządów republika wkracza w okres prosperity i stabilizacji. Sulaco dzięki pobliskim pokładom srebra i budowie kolei staje się najzamożniejszą prowincją kraju. Lecz tam, gdzie są pieniądze, jest i władza – nie ma więc miejsca na sentymenty – i nad krajem zbiera się kolejny przewrót wojskowy. Umieszczając akcję w niestabilnym młodym państwie, przeżartym korupcją, wstrząsanym przewrotami i rewolucjami, prowadzonymi w imię dobra ludu, a kończącymi się zamianą jednego tyrana na innego - Conrad w przenikliwy sposób zarysował mechanizmy polityczne i ideologiczne typowe dla miejsc gdzie korupcja, bezwzględność, chciwość i poczucie niesprawiedliwości osiągają skrajne formy. Jednak mechanizmy władzy to tylko jeden z bohaterów powieści. Innym jest Nostromo – młody genueński marynarz, nadzorca robotników, filar społeczności, człowiek honorowy, dumny i nieustraszony, wzór w oczach biednych i bogatych. Postać nieskazitelna i niemal mityczna. Oraz złodziej. Co pchnęło osobę prawą do sprzeniewierzenia się własnym przekonaniom? Jakie konsekwencje niesie za sobą taki dylemat moralny? Czy możliwe jest odkupienie? Joseph Conrad ponownie zadaje pytania o granice etyki i trudne wybory w sytuacjach ekstremalnych. Nowy przekład Macieja Świerkockiego wydobywa z tej prozy to wszystko, dzięki czemu uznaje się Conrada za giganta literatury światowej."

gorąco polecam choć jest to chyba najtrudniejsza  w odbiorze powieść Conrada- czyta się jednak bardzo dobrze w czym spora zasługa Świerkockiego który stopniowo staję się kimś na kształt Macieja Słomczyńskiego XXI wieku

[Sebastian Winter]

Samuel Beckett - Murphy - wczesna powieść Becketta posiadająca jednak wiele cech którymi przesiąknięte będzie jego pisarstwo w przyszłości- dodam tylko że autorem przekładu jest nie kto inny jak Maciej Świerkocki- gorąco polecam Ceizuracowi jak nie zna

"Przywiązany do bujanego fotela w ciemnym kącie pokoju Murphy wykonuje tylko najdrobniejsze, mimowolne ruchy. Próbuje pogrążyć się w niebycie.
Murphy jest pierwszym dłuższym tekstem literackim, z którego Samuel Beckett był zadowolony. Napisał go w ciągu dziesięciu miesięcy (sierpień 1935 – czerwiec 1936) w sześciu cienkich zeszytach.
Oto pierwszy polski przekład tej powieści"

[Sebastian Winter]

Stephen King - Im mroczniej tym lepiej - najlepszy zbiór krótkiej prozy Kinga od 22 lat - dostajemy 12 opowiadań z których co najmniej kilka trafi do kingowej klasyki: Dwa Utalentowane skurczybki to wciągająca opowieść o niepokojącej tajemnicy ukrytej w lasach otaczających stan Maine, Grzechotniki to znakomita kontynuacja powieści Cujo a najlepszy ze wszystkich tekst czyli Zły sen Danny'ego Coughlina opowiada o mężczyźnie prześladowanym przez przerażający sen o makabrycznej zbrodni- gorąco polecam nie tylko wielbicielom literatury grozy

[Sebastian Winter]

Maria Janion - Wampir: Biografia Symboliczna - rzecz obowiązkowa dla każdego szanującego się Nosferatu: to znakomity szkic ukazujący oblicze wampiryzmu w literaturze, filmie i przekazach historycznych- jako bonus dostajemy sporo tekstów źródłowych, w tym fragmenty dzieł literackich podejmujących temat krwiopijców - polecam Sylvie i Desdemonie       

[Sylvie]

Maria Janion - Wampir: Biografia Symboliczna - rzecz obowiązkowa dla każdego szanującego się Nosferatu: to znakomity szkic ukazujący oblicze wampiryzmu w literaturze, filmie i przekazach historycznych- jako bonus dostajemy sporo tekstów źródłowych, w tym fragmenty dzieł literackich podejmujących temat krwiopijców - polecam Sylvie i Desdemonie       

A dzięki, nie czytałam tego jeszcze, ciotka też nie.

[Sebastian Winter]

po raz nie wiem który, chyba milionowy czytam Mary Shelley i jej Frankensteina 

[Sebastian Winter]

debiutancki zbiór opowiadań Jamesa Joyce'a - Dubliners    - polecam Sylvie jak  nie zna, choć są to teksty dość tradycyjne w porównaniu do tego co autor Ulissesa wyprawiał później

[Sylvie]

debiutancki zbiór opowiadań Jamesa Joyce'a - Dubliners    - polecam Sylvie jak  nie zna, choć są to teksty dość tradycyjne w porównaniu do tego co autor Ulissesa wyprawiał później

Czytałam kiedyś, jest to faktycznie strasznie normalne

[Sebastian Winter]

debiutancki zbiór opowiadań Jamesa Joyce'a - Dubliners    - polecam Sylvie jak  nie zna, choć są to teksty dość tradycyjne w porównaniu do tego co autor Ulissesa wyprawiał później

Czytałam kiedyś, jest to faktycznie strasznie normalne

mimo wszystko to znakomity zbiór krótkiej prozy - jedną  z tych opowieści czyli The Dead (Zmarli) Thomas Stearns Elliot uznał za najwybitniejsze opowiadanie jakie powstało w języku angielskim

[Sebastian Winter]

David Stubbs - Future Days: Krautrock and the Building of Modern Germany - "West Germany after the Second World War was a country in shock: estranged from its recent history, and adrift from the rest of Europe. This proved to be fertile ground for a generation of musicians who, from the 1960s onwards, would develop the experimental sounds that became known as Krautrock.
Faust, Neu!, Cluster, Ash Ra Tempel, Amon Düül II, Can, Kraftwerk - the influence of these groups upon popular music is incalculable. Future Days is an in-depth study of the music and the groups who made it"

Bardzo ciekawa pozycja- polecam nie tylko fanom krautrocka ale także osobom zainteresowanym powojenną historią Niemiec