#21

King Crimson - dyskusja ogólna / Odp: Cover Epitaph z damskim w...

Ostatnia wiadomość przez lvkz - 26 Wrzesień 2013, 02:02:10

Cześć.

Odświeżam wątek przypadkowym znaleziskiem:

http://www.youtube.com/user/rareprog/search?query=King+Crimson+isolated+vocals

Na okoliczność gdyby ktoś, tak jak ja, nie znał.

Są też instrumenty, np. tu:

https://www.google.com/search?q=site:youtube.com thomas528491 intitle:"Schizoid Man" intitle:"master track"

#22

King Crimson - dyskusja ogólna / Odp: Reaktywacja!

Ostatnia wiadomość przez Tamara - 25 Wrzesień 2013, 18:52:33

Levin na Fejsbuku napisał:

"Tony Levin Official Page
Robert Fripp announced today that King Crimson will be back in active duty - starting about a year from now, Sept. 2014, with a new lineup (which includes me, I'm happy to say.)".

To trzeba będzie poczekać

#23

King Crimson - dyskusja ogólna / Odp: Reaktywacja!

Ostatnia wiadomość przez Sebastian Winter - 24 Wrzesień 2013, 21:23:28

ciekawe czy panowie zaserwują nam tez kolejna płytę Króla???

#24

King Crimson - dyskusja ogólna / Odp: Reaktywacja!

Ostatnia wiadomość przez Tamara - 24 Wrzesień 2013, 21:12:03

Skład nowego King Crimson:

Gavin Harrison, Bill Rieflin,  Pat Mastelotto - perkusja
Tony Levin - bas, stick
Mel Collins - saksofon
Jakko Jakszyk - wokal, gitara
Robert Fripp -  gitara

Szkoda, że nie będzie Belew

http://forums.stevehoffman.tv/threads/fripp-announces-king-crimson-to-return.329967/page-3

#25

King Crimson - dyskusja ogólna / Odp: Reaktywacja!

Ostatnia wiadomość przez Hajduk - 24 Wrzesień 2013, 18:26:58

Witam witam,
czemu forum milczy, kiedy ogłoszona została wiadomość: KC znowu będzie istnieć! - 7 członków, w tym 3 perkusistów (!)
Co tam się w głowie Frippa kotłuje, to ja nie wiem, może po prostu brak pieniążków:)- nie ważne, czekam na dalsze informacje:).

Żeby nie być gołosłownym to zapraszam na konto KC na FB oraz tutaj:
http://www.dgmlive.com/diaries.htm?artist&show&member=3&entry=24091

Trzeba będzie odkurzyć niektóre płyty:)

Jak na razie wiadomo, że swój udział potwierdził Bill Rieflin. Mówi się również o Tonym Levinie i Billu Brufordzie (który podobno przeszedł już na emeryturę).

#26

King Crimson - dyskusja ogólna / Reaktywacja!

Ostatnia wiadomość przez adaspol - 24 Wrzesień 2013, 17:08:48

Witam witam,
czemu forum milczy, kiedy ogłoszona została wiadomość: KC znowu będzie istnieć! - 7 członków, w tym 3 perkusistów (!)
Co tam się w głowie Frippa kotłuje, to ja nie wiem, może po prostu brak pieniążków:)- nie ważne, czekam na dalsze informacje:).

Żeby nie być gołosłownym to zapraszam na konto KC na FB oraz tutaj:
http://www.dgmlive.com/diaries.htm?artist&show&member=3&entry=24091

Trzeba będzie odkurzyć niektóre płyty:)

#27

King Crimson - dyskusja ogólna / Odp: Epitaph

Ostatnia wiadomość przez Simplex - 17 Wrzesień 2013, 21:37:53

Po pierwsze nie zmieniaj tematu, a po drugie https://en.wikipedia.org/wiki/Seinfeld

#28

King Crimson - dyskusja ogólna / Odp: Epitaph

Ostatnia wiadomość przez Sebastian Winter - 17 Wrzesień 2013, 21:33:04

Myslę że właśnie o to drugie znaczenie chodziło Sinfield'owi

W odmianie nazwiska Seinfeld

jak już to Sinfield

#29

King Crimson - dyskusja ogólna / Odp: Epitaph

Ostatnia wiadomość przez Simplex - 17 Wrzesień 2013, 21:27:03

Myslę że właśnie o to drugie znaczenie chodziło Sinfield'owi

Jako "fellow anglista" poprawię kolegę W odmianie nazwiska Seinfeld nie powino byc apostofu, tak jak nie ma go w odmianie innych nazw wlasnych i nazwisk (Putin - Putina, Ford - Forda). Apostrof jest stosowany wtedy gdy odmieniana obcojęzyczna nazwa wlasna konczy sie na niemą samogłoskę, np. Pierre - Pierre'a
Generalnie odmiana obcojezycznych imion, nazwisk i nazw wlasnych w języku polskim jest bardzo skomplikowana.

http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629619 - obiecuję sobie, że kiedyś przeczytam wszystkie te rozdziały o odmianie

#30

King Crimson - dyskusja ogólna / Odp: Epitaph

Ostatnia wiadomość przez lvkz - 17 Wrzesień 2013, 21:26:56

Cześć, Sylvie.

Może upraszam sytuację, ale myślę, że w przypadku tłumaczenia piosenek należy poświęcić oddanie jej nastroju oraz płynność brzmienia tłumaczenia dla jak największej wierności przedstawianym obrazom. W końcu, w przeciwieństwie do literatury, brzmienie i nastrój oryginału piosenki każdy słuchacz już mniej więcej zna. A z drugiej strony, na przykład, tylko jedno z tłumaczeń "Epitaph" w serwisie, ostatnie, oddaje słowo "broken" jako krzywy, nierówny (topographically rough; uneven). Jest to przykład słowa, które, jak widać po pozostałych dwóch tłumaczeniach, łatwo zupełnie pominąć, a którego słuchacz może nie zrozumieć nawet mniej więcej znając angielski (ja sam nie znałem tego znaczenia, nim dzisiaj nie sprawdziłem "broken" w słowniku - uważałem je po prostu za synonim i powtórzenie "cracked"). Stąd konieczność dokładnych, pełnych tłumaczeń.

Myslę że właśnie o to drugie znaczenie chodziło Sinfield'owi

Chyba tak. W przeciwieństwie do współczesnego znaczenia "schizoid", "schizophrenic" (tudzież ówczesny "schizoid") ma w angielskim konotacje wewnętrznej sprzeczności ([...] characterized by the coexistence of disparate or antagonistic elements), co pasuje do treści.